KOTOBA 單字庫 › N1
建前
たてまえ
tatemae
JLPT N1
音高 2
noun
1
場面上公開表明的立場；對外宣稱的原則
very_common
neutral
相對於內心真實想法（本音），在社會場合或對外關係中所表明的立場與說法。
🎯 常用於描述人際互動、組織方針或對外說明，未必表示說話者的真實想法。
搭配
建前と本音
表面立場與內心真意建前を掲げる
提出對外宣稱的原則建前を言う
說出場面話；提出表面上的說法建前上は
就表面立場而言；按官方說法例句表面上贊成，但內心其實反對。有必要維持公司的對外立場。
建前では賛成だが、本音では反対している。
会社としての建前を守る必要がある。
2
建築骨架；上樑架構；起造架構
less_common
technical
建築物的柱、樑等主要骨架；也指將這些骨架組裝起來的工程或儀式。
🎯 建築、木造住宅與房屋施工相關用語；「建前の日」也可指房屋上樑或完成主要骨架的日子。
搭配
建前工事
建築骨架工程；起造工程建前の日
上樑日；建築骨架完成之日建前を行う
進行建築骨架組裝工程例句今天是新居的上樑日，因此工匠們從早上就開始工作。
今日は新居の建前の日なので、職人たちが朝から作業している。
關聯詞
表向き
near_synonym
指表面上、對外呈現的樣子；與「建前」部分重疊，但不一定包含刻意提出的原則或說法。本心
near_synonym
指內心真正的想法，常可作為「建前」的對照概念。建前 的常見錯誤
✗ 建前は本当の気持ちそのものだ。✓ 建前は外向きの立場で、本音とは異なることがある。「建前」是對外表明的立場，不一定等於本人真正的感受；真正的內心想法稱為「本音」。
✗ 建物の建前を「けんぜん」と読む。✓ 建物の建前は「たてまえ」と読む。在建築語境中，「建前」讀作「たてまえ」，不是「けんぜん」。
學習筆記
• 「建前」最常見的抽象用法是與「本音」對比，表示為了顧及場合或對外關係而提出的立場。
• 「建前」有時寫作「建て前」，但「建前」也很常見。
• 建築用法較專業，日常對話中通常先想到「表面立場、場面話」的意思。
「建前」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。