KOTOBA 單字庫 › N1
左様なら
さようなら
sayōnara
JLPT N1
conjunction
挨拶
別れの表現
1
再見；那麼，再會
common
polite
用於告別時的寒暄語，原意為「既然如此」，後來固定用作道別語。通常是較完整、偏正式的說法；日常口語常縮略為「さよなら」。
🎯 用於離開或結束談話時。可單獨使用；在較鄭重或書面化的場合，也可見於「左様なら、失礼いたします」等說法。現代日常會話中，對熟人常更常用「じゃあね」「またね」「失礼します」等視情境而定的道別語。
搭配
左様なら、失礼いたします。
那麼，我先告辭了。皆様、左様なら。
各位，再見。左様なら、またお会いしましょう。
那麼，再見，之後再會。例句那麼，我先告辭了。
左様なら、失礼いたします。
關聯詞
さよなら
same_reading
「左様なら」的現代常用表記與縮略形式。多以平假名書寫；語氣可中性，也常帶有較明確、可能較長時間的告別感。では
near_synonym
可作「那麼」用以結束談話，但本身不等於「再見」；常接「失礼します」等。失礼します
near_synonym
離開職場、拜訪場合或打斷他人時常用的禮貌道別語；不宜一概以「左様なら」替換。また会いましょう
near_synonym
表示期待再次見面，語氣較溫和、積極。左様なら 的常見錯誤
✗ 左様ならします。✓ 左様なら。／左様なら、失礼いたします。「左様なら」本身是固定的道別表現，不能直接接「します」。若要更禮貌地告辭，可另說「失礼いたします」。
✗ 親しい友達に毎日「左様なら」と言う。✓ 親しい友達には「じゃあね」や「またね」と言う。對親近朋友並非文法錯誤，但「左様なら」較完整且略顯鄭重，日常反覆使用可能顯得疏離或刻意。
學習筆記
• 漢字表記「左様なら」帶有較書面、舊式或鄭重的印象；現代多寫作「さようなら」或「さよなら」。
• 雖然詞源有「既然如此」之意，現代主要應視為固定的告別語，不要逐字按「那樣的話」來造句。
• 在學校下課、正式告別或一段時間不會見面時可自然使用；短暫離席、下班或進出辦公室時，通常「失礼します」更貼切。
「左様なら」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。