KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered

容疑

ようぎ

yougi

JLPT sentence_discovered
noun
法律
犯罪
1

嫌疑；涉嫌某項犯罪的疑點或指控

common
neutral

被懷疑涉及犯罪或違法行為的狀態，也指對其涉案的指控。

🎯 主要用於新聞報導、司法及犯罪相關語境，常與犯罪名稱及「容疑者」搭配。

搭配

殺人の容疑

涉嫌殺人；殺人嫌疑

詐欺の容疑

涉嫌詐欺；詐欺嫌疑

容疑がかかる

受到嫌疑；被懷疑涉案

容疑を認める

承認涉案；承認受到的指控

容疑を否認する

否認涉案；否認指控
例句

警察は男を詐欺の容疑で逮捕した。

警方以涉嫌詐欺為由逮捕了該男子。

男は容疑を否認している。

該男子否認涉案。

關聯詞

疑い
near_synonym
一般性的「懷疑、疑點」；容疑則多用於涉嫌犯罪或違法行為的語境。
容疑者
derived_word
指被懷疑涉及犯罪的人；「容疑」本身指嫌疑或指控。
被疑者
near_synonym
法律用語，指被懷疑犯罪的人；與「容疑者」意思相近。
嫌疑
synonym
意思相近，但現代日語中「容疑」在犯罪新聞及司法語境更常見。

容疑 的常見錯誤

✗ 容疑者を容疑した。✓ 容疑者を逮捕した。／容疑者に容疑がかかった。「容疑者」是人，不能直接作為「容疑する」的對象；應使用「逮捕する」等動詞，或說「容疑がかかる」。
✗ 彼は容疑者を持っている。✓ 彼には殺人の容疑がある。表示某人涉嫌犯罪時，使用「～の容疑がある」或「～の容疑がかかる」，不用「容疑者を持つ」。

學習筆記

• 「容疑」通常指犯罪或違法行為方面的嫌疑，不是一般生活中單純的懷疑；一般性的懷疑多用「疑い」。

• 「～の容疑で逮捕する」表示「以涉嫌～為由逮捕」，不等於已經證明有罪。

• 常見複合詞為「容疑者（ようぎしゃ）」，但「容疑」本身通常不單獨指涉案的人。

「容疑」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。