KOTOBA 單字庫 › N3
実は
じつは
jitsuha
JLPT N3
adverb
discourse marker
1
其實；事實上
very_common
neutral
用來引出與前面情況、一般印象或預期不同的真實情況，也可用於補充或修正前述內容。
🎯 可置於句首或句中，日常會話與一般書面語都常用。
搭配
実はそうなんです。
其實就是那樣。実は私も知りません。
其實我也不知道。実は、昨日引っ越しました。
其實，我昨天搬家了。例句其實，我決定從下個月開始在大阪工作。
実は、来月から大阪で働くことになりました。
2
說真的；老實說
very_common
neutral
用來鄭重地揭露不容易說出口、出乎對方意料，或先前未明說的真實資訊。
🎯 常用於句首，後面接重要消息、坦白或與預期不符的內容；語氣可帶有鋪陳或委婉效果。
搭配
実はお願いがあります。
老實說，我有件事想拜託您。実はまだ誰にも話していません。
老實說，我還沒有告訴任何人。実は私、料理が苦手なんです。
說真的，我不太會做菜。例句老實說，我有件事想告訴大家。
実は、みなさんにお伝えしたいことがあります。
關聯詞
本当は
near_synonym
表示「其實、本來是……」，常用於指出與表面狀況或原本意願不同的真實情況；比「実は」更強調真實或原本狀態。実際に
near_synonym
表示「實際上、實際地」，偏向描述客觀事實或實際行動，不一定帶有揭露秘密或修正預期的語氣。じつは
same_kanji_family
「実は」的平假名寫法，語意與用法相同。実は 的常見錯誤
✗ 実はとても楽しかったです。✓ 実は、とても楽しかったです。句首的「実は」通常以逗號與後文分開；不過在非正式文字中省略逗號也不算文法錯誤。
✗ 実は雨が降っているので、傘を持っていません。✓ 実は雨が降っているので、傘を持ってきました。「実は」本身只表示「其實、老實說」，不表示因果關係；句子的前後邏輯仍須正確。
學習筆記
• 「実は」常放在句首，用來引出新資訊、坦白或與預期不同的事實。
• 「実は」與「本当は」都可譯為「其實」，但「本当は」較常強調真正的意願、狀態或原本情況。
• 在口語中可搭配「〜んです／〜なんです」，使說明或坦白的語氣更自然。
「実は」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。