KOTOBA 單字庫 › N1
契る
ちぎる
chigiru
契る 的活用（五段動詞）
て形
契って
ちぎって
受身
契られる
ちぎられる
使役
契らせる
ちぎらせる
可能
契れる
ちぎれる
命令
契れ
ちぎれ
過去
契った
ちぎった
意向
契ろう
ちぎろう
ました
契りました
ちぎりました
ている
契っている
ちぎっている
辭書
契る
ちぎる
條件(ば)
契れば
ちぎれば
否定
契らない
ちぎらない
ます
契ります
ちぎります
ません
契りません
ちぎりません
過去否定
契らなかった
ちぎらなかった
ませんでした
契りませんでした
ちぎりませんでした
訂下約定；立誓；結盟
以鄭重的方式約定某事，或與某人建立牢固的約誓關係；常用於婚姻、戀愛或盟約的語境。
🎯 多見於文學、古風或較鄭重的表達；現代日語常以「契りを結ぶ」的形式出現。
契りを結ぶ
結下盟約；締結婚姻或親密關係永遠の愛を契る
立誓相愛至永遠固く契る
鄭重約定；立下堅定誓言二人は永遠の愛を契った。
發生性關係
以文學性或委婉的方式表示男女發生性關係。
🎯 現代日語中罕見，主要見於古典文學、歷史題材或帶有文學色彩的敘述；日常會話不使用。
男女が契る
男女發生性關係契りを交わす
互許終身；發生親密關係二人は人目を避けて契った。
關聯詞
契る 的常見錯誤
學習筆記
• 「契る」與同音的「千切る」意思完全不同，需依漢字區分。
• 現代日語中最常見的相關形式是「契りを結ぶ」，本身作為日常動詞並不常用。
• 第二義帶有委婉、文學性的性關係語意，不適合用於一般日常對話。
「契る」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。
關於 KOTOBA 日語單字庫
KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。
動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。
所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。
各級別收錄字數
N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。
內容怎麼產生的
詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。