KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

堪らない

たまらない

tamaranai

JLPT N1
i-adjective
predicative
set expression
usually written in kana

堪らない 的活用（い形容詞）

て形

堪らなくて

たまらなくて

連用(く)

堪らなく

たまらなく

過去

堪らなかった

たまらなかった

ました

堪らなかったです

たまらなかったです

辭書

堪らない

たまらない

條件(ば)

堪らなければ

たまらなければ

否定

堪らなくない

たまらなくない

ます

堪らないです

たまらないです

過去否定

堪らなくなかった

たまらなくなかった

1

受不了；難以忍受

common
neutral

表示疼痛、寒熱、疲勞、氣味等身體感受或外在狀況強烈到無法忍耐。常接在動詞て形、い形容詞くて、或名詞／な形容詞＋で之後。

🎯 中性且常用；「堪らない」多寫作假名「たまらない」。

搭配

暑くてたまらない

熱得受不了

歯が痛くてたまらない

牙痛得受不了

眠くてたまらない

睏得受不了
例句

この蒸し暑さは堪らない。

這種悶熱真讓人受不了。

隣の部屋の騒音が朝まで続くなんて、堪らない。

隔壁房間的噪音竟然持續到早上，真讓人受不了。
2

非常……；……得不得了；忍不住……

very_common
neutral

表示想做某事的欲望，或擔心、想念、悲傷等情緒極其強烈，難以壓抑。常見於「～たくてたまらない」及表示情感、感覺的「～てたまらない」。

🎯 可用於主觀欲望、情緒與感覺；語氣比「～てしかたがない／～てしょうがない」更強烈、更直接。

搭配

日本へ行きたくてたまらない

非常想去日本

君に会いたくてたまらない

想見你想得不得了

心配でたまらない

擔心得不得了

その知らせが気になってたまらない

非常在意那則消息
例句

試験が終わったと思うと、うれしくてたまらない。

一想到考試結束了，就高興得不得了。

久しぶりに会った友達と、もっと話したくてたまらない。

和久未見面的朋友碰面後，忍不住想再多聊一會兒。
3

令人受不了地好；令人無法抗拒；最棒了

common
colloquial

以肯定、帶感嘆的語氣，形容某個味道、聲音、景象或情境極具吸引力，讓人非常喜愛。常用「～がたまらない」。

🎯 多用於口語及帶感情色彩的評論；可依語境帶有「正合我意」或「特別享受」的意思。

搭配

焼きたてのパンの香りがたまらない

剛出爐麵包的香氣令人無法抗拒

このチーズの濃厚さがたまらない

這起司的濃郁口感真令人受不了地喜歡

雨音を聞きながら寝るのがたまらない

一邊聽雨聲一邊睡覺，真是享受極了
例句

焼きたてのパンにバターをたっぷり塗って食べる瞬間は、堪らない。

在剛出爐的麵包上塗滿奶油後享用的那一刻，真是令人無法抗拒。

憧れの俳優を間近で見られるなんて、ファンには堪らない瞬間だ。

能近距離看到憧憬的演員，對粉絲來說真是最棒的時刻。

關聯詞

堪る
same_kanji_family
「堪える、忍受」之意的動詞。現代日語中多以否定的固定說法「たまらない」出現，肯定形「たまる」較少用。
耐えられない
synonym
表示「無法忍受」，較直接描述忍耐能力的極限；「たまらない」則也能強調欲望、情緒或正面的強烈吸引力。
～てしかたがない
near_synonym
表示感覺或情緒無法控制。意思相近，但語氣通常比「～てたまらない」稍弱、較平實。
我慢ならない
near_synonym
意為「不能容忍」，常用於對不公平、無禮或令人憤慨之事的強烈批判，語氣較硬。

堪らない 的常見錯誤

✗ 日本へ行きたいでたまらない✓ 日本へ行きたくてたまらない「～たい」和い形容詞一樣變化；接「たまらない」時要用「～たくて」。
✗ 寒いでたまらない✓ 寒くてたまらないい形容詞接「たまらない」時用くて形，如「寒くて」「痛くて」。
✗ この香りをたまらない✓ この香りがたまらない表示某事物「令人無法抗拒」時，該事物通常以「が」標示，如「香りがたまらない」。

學習筆記

• 「堪らない」雖可寫漢字，但日常書寫以「たまらない」最自然。

• 「～てたまらない」可用於負面感受，如「痛くてたまらない」，也可用於強烈欲望或情緒，如「会いたくてたまらない」。

• 「～がたまらない」不一定是負面意思；用來稱讚時，表示某物特別迷人、令人無法抗拒。

「堪らない」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。