KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
君-代名詞
きみ
kimi
JLPT sentence_discovered
pronoun
第二人稱
單數
非正式
1
你
very_common
informal
指稱談話對象的第二人稱代名詞。語氣比「あなた」更親近、直接，常用於對晚輩、下屬、同輩男性或關係親密的人；對不熟悉的人使用時，可能顯得居高臨下或失禮。
🎯 日常會話、男性對晚輩或同輩的稱呼；也常見於校園、職場及歌詞中。實際語氣高度取決於雙方關係、年齡與上下關係。
搭配
君はどう思う？
你覺得怎麼樣？君の名前は？
你的名字是什麼？君に任せるよ。
交給你了。君ならできる。
如果是你的話一定做得到。例句你已經可以回去了。
君はもう帰っていいよ。
2
你；心愛的人
common
literary
在詩歌、歌詞、文學作品或帶有浪漫色彩的語境中，親暱地指稱心愛的人、戀人或特定的對方。
🎯 歌詞、詩歌、文學及浪漫表達；現代口語中也可能使用，但通常帶有特定語氣或關係背景。
搭配
君を愛している。
我愛你。君と出会えてよかった。
能遇見你真好。君だけを見ている。
我只看著你。例句我永遠不會忘記你的笑容。
君の笑顔をいつまでも忘れない。
關聯詞
お前
near_synonym
比「君」更粗獷、直接；對不熟悉的人使用時更容易顯得無禮。君たち
derived_word
「君」的複數形式，指你們；也可寫作「君達」。君の
compound
「君」接助詞「の」形成的常見形式，表示「你的」。君-代名詞 的常見錯誤
✗ 對所有陌生人都使用「君」✓ 依關係選用「あなた」或職稱、姓名加敬稱「君」不是普遍適用的禮貌「你」；對陌生人、長輩或客戶使用，可能顯得傲慢或失禮。
✗ 把「君」一律翻成「你」而忽略浪漫語氣✓ 依上下文譯為「你」或「心愛的你」在歌詞、詩歌或戀愛語境中，「君」常帶有親暱、抒情或浪漫色彩。
學習筆記
• 「君」雖然是第二人稱代名詞，使用限制比中文的「你」更強，不能只按照字面替換。
• 在職場中，上司對下屬使用「君」有時很自然，但下屬對上司使用通常不合適。
• 男性使用「君」較常見；女性也可以使用，但整體語感可能較為文雅、正式或帶有特定風格。
• 寫作時常見「君は」「君の」「君に」「君を」等形式，助詞依句中功能決定。
「君-代名詞」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。