名残

某事物消失、結束或改變之後，仍然留下來的部分或痕跡。

🎯 用於描述事物、制度、風俗或景觀留下的痕跡；也常用於「名殘をとどめる」等表達。

某種情感、氣氛、季節或現象在本來應該結束之後，仍持續存在的狀態。

🎯 常用於文學性或季節性的描述，例如春末仍在的花、冬末未融的雪，以及事件結束後的餘韻。

在離別或結束之際，對人、地方或時光產生的留戀與不捨之情。

🎯 多用於「名残を惜しむ」及「名残惜しい」；語氣可帶有抒情或較文雅的色彩。

關聯詞

名残 的常見錯誤

學習筆記

• 「名残」可指客觀留下的痕跡，也可指主觀的留戀，要依上下文判斷。

• 「名残を惜しむ」字面是珍惜離別時留下的情感，實際意思是對離別或結束感到不捨。

• 「名残り」是可見的變體拼法，但現代一般詞條與複合詞多寫作「名残」。