KOTOBA 單字庫 › N1
台無し
だいなし
dainashi
JLPT N1
音高 0
na-adjective
noun
predicative
台無し 的活用（な形容詞）
て形
台無しで
だいなしで
過去
台無しだった
だいなしだった
ました
台無しでした
だいなしでした
辭書
台無しだ
だいなしだ
條件(ば)
台無しなら
だいなしなら
否定
台無しではない
だいなしではない
ます
台無しです
だいなしです
ません
台無しではありません
だいなしではありません
過去否定
台無しではなかった
だいなしではなかった
1
毀掉；弄壞；使失去原有作用
common
neutral
原本具有的功能、價值或良好狀態受到破壞，變得無法使用或失去意義。
🎯 可用於物品、機會、成果等；常與「〜になる」「〜にする」搭配。
搭配
壊れて台無しになる
因損壞而報廢大切なものを台無しにする
把重要的東西弄壞せっかくの機会を台無しにする
白白浪費難得的機會例句旅行計畫因下雨泡湯了。我把重要文件弄濕，結果毀掉了。
雨で旅行の計画が台無しになった。
大事な書類を濡らして台無しにしてしまった。
2
糟蹋；破壞（努力、氣氛或成果）
common
neutral
使原本投入的努力、取得的成果、營造的氣氛或期待落空，變得毫無意義。
🎯 常用於「努力を台無しにする」「雰囲気を台無しにする」等抽象用法。
搭配
努力を台無しにする
糟蹋努力雰囲気を台無しにする
破壞氣氛せっかくの料理を台無しにする
糟蹋難得做好的料理今までの苦労が台無しになる
至今的辛苦付諸東流例句他不經大腦的發言破壞了會場融洽的氣氛。最後的失誤讓之前的努力全都白費了。
彼の不用意な発言が、会場の和やかな雰囲気を台無しにした。
最後のミスで、それまでの努力がすべて台無しになった。
關聯詞
駄目にする
near_synonym
表示把某物弄壞、使其失去作用；語氣與「台無しにする」相近。無駄にする
near_synonym
偏重於浪費時間、金錢、機會或努力，不一定含有實際破壞。ぶち壊す
near_synonym
較口語，表示粗暴地破壞事物或破壞原本的計畫、氣氛。活かす
antonym
表示有效運用某物的價值、能力或機會。台無し 的常見錯誤
✗ 計画を台無しになる。✓ 計画が台無しになる。「台無しになる」是不及物用法，受影響的事物用「が」；若用「を」，應說「計画を台無しにする」。
✗ 大無し✓ 台無し正確寫法是「台無し」，讀作「だいなし」；「大無し」不是標準寫法。
學習筆記
• 「台無し」可作な形容詞使用，如「台無しだ」「台無しな結果」，也常以「台無しになる／台無しにする」出現。
• 「台無しになる」表示某事物被弄得失去價值或作用；「台無しにする」表示某人或某事造成這種結果。
• 通常帶有惋惜、責備或遺憾的語氣，尤其用於「せっかくの〜を台無しにする」。
「台無し」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。