厭やらしい

帶有令人不舒服的性暗示，或言行舉止下流、不正經。

🎯 用於形容言語、笑容、眼神、動作等；可帶有強烈負面評價。

使人感到生理或心理上的不快，令人不想接近或面對。

🎯 可形容氣味、觸感、態度、情況等；不一定與性有關。

做法或態度顯得狡猾、算計，讓人感到不快或戒備。

🎯 常形容笑容、眼神、說話方式或提出的問題；語意依情境可由「狡猾」延伸至「令人不適」。

關聯詞

厭やらしい 的常見錯誤

學習筆記

• 現代最自然、最常見的寫法是平假名「いやらしい」；「嫌らしい」也可見，「厭らしい」則較罕見。

• 與「いやな」相比，「いやらしい」通常帶有更強的負面評價，並可能含有性暗示或狡猾算計的語感。

• 修飾人時可能具有侮辱性，尤其在涉及外貌、身體或性意味時，使用前應注意場合與對象。