KOTOBA 單字庫 › N1
厭々
いやいや
iyaiya
JLPT N1
adverb
也用作感嘆詞
常寫作「嫌々」或「いやいや」
1
勉強地；不情願地；心不甘情不願地
less_common
neutral
表示並非出於本意，而是在不情願或勉強的情況下做某事。
🎯 多修飾動作或行為，常用於「厭々ながら」等形式。
搭配
厭々ながら引き受ける
不情願地接受；勉強答應厭々仕事をする
心不甘情不願地工作厭々応じる
勉強應付；不情願地回應例句他雖然不情願，還是接下了那份工作。
彼は厭々ながらその仕事を引き受けた。
2
不、不；才不是；哪裡是
common
colloquial
作為感嘆詞，用來否定對方的話、表示反駁，或謙遜地否認對方的稱讚；語氣依情境而定。
🎯 此用法通常寫成平假名「いやいや」，口語中常見；以「厭々」表記較少見。
搭配
いやいや、そういう意味ではない。
不、不，不是那個意思。いやいや、とんでもない。
不、不，您太客氣了。例句「你要全部付嗎？」「不不，我們均分吧。」
「君が全部払ってくれるの？」「いやいや、割り勘にしよう。」
關聯詞
嫌々
same_reading
現代較常見的漢字表記；意思與「厭々」基本相同。渋々
near_synonym
表示雖然不情願，但在勸說或情勢下勉強接受。仕方なく
near_synonym
強調因為沒有其他辦法而只好做某事。いやだ
near_synonym
表示討厭、不願意；「厭々」則多描述以不情願的態度做某事。厭々 的常見錯誤
✗ 厭々に仕事をする✓ 厭々仕事をする「厭々」作副詞時通常直接修飾動詞，不加「に」。
✗ 厭々ながらも、喜んで参加した✓ 厭々ながらも、参加した「厭々ながらも」表示「雖然不情願卻……」，與「喜んで」的語意互相矛盾。
學習筆記
• 「厭々」的第一義是「不情願地、勉強地」，而口語中的「いやいや」也可表示「不、不」或「才不是」。
• 現代文章中較常見「嫌々」或平假名「いやいや」；「厭々」屬於較少見的表記。
• 「厭々ながら」中的「ながら」表示「雖然……卻……」，不是同時進行的「一邊……一邊……」。
「厭々」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。