却って

表示結果與原本預期相反，或某種行為不但沒有達到預期效果，反而造成相反的結果。

🎯 用於表達預期與實際結果的落差，常接在原因、條件或前後對比的句子之後。

表示某種因素不但沒有減弱結果，反而使該結果更加明顯或程度更高。

🎯 常與表示程度、狀態或情感的詞語搭配，用來強調與直覺相反的加強效果。

用於提出與原本想法相反、但被認為更適當的選擇或做法。

🎯 常用於「却って～ほうがいい」「却って～ほうがまし」等句型，語氣可帶有建議或評估意味。

關聯詞

却って 的常見錯誤

學習筆記

• 讀音固定為「かえって」，不是表示「回去」的「帰って」或「返って」。

• 核心語感是「原本以為會如此，結果卻相反」，因此常譯為「反而、反倒」。

• 在「却って～ほうがいい」中，意思接近「倒不如～比較好」。

• 現代文章中也常直接寫作平假名「かえって」。