KOTOBA 單字庫 › N2
却って
かえって
kaette
JLPT N2
音高 1
adverb
漢字表記
1
反而；反倒
very_common
neutral
表示結果與原本預期相反，或某種行為不但沒有達到預期效果，反而造成相反的結果。
🎯 用於表達預期與實際結果的落差，常接在原因、條件或前後對比的句子之後。
搭配
却って迷惑をかける
反而造成困擾却って悪くなる
反而變糟却って時間がかかる
反而花更多時間例句急著說明後，反而讓事情變得更難理解。
急いで説明したら、却って話が分かりにくくなった。
2
反而更加；倒是
common
neutral
表示某種因素不但沒有減弱結果，反而使該結果更加明顯或程度更高。
🎯 常與表示程度、狀態或情感的詞語搭配，用來強調與直覺相反的加強效果。
搭配
却って不安になる
反而更加不安却って興味が湧く
反而更加感興趣却って目立つ
反而更加顯眼例句越詳細詢問，反而越感到不安。
詳しく聞けば聞くほど、却って不安になった。
3
倒不如；反而比較好
common
neutral
用於提出與原本想法相反、但被認為更適當的選擇或做法。
🎯 常用於「却って～ほうがいい」「却って～ほうがまし」等句型，語氣可帶有建議或評估意味。
搭配
却って何もしないほうがいい
倒不如什麼都不做比較好却って聞かないほうがましだ
反而不問比較好却って一人のほうが気楽だ
反而一個人比較輕鬆例句與其勉強道歉，倒不如什麼都不說比較好。
無理に謝るより、却って何も言わないほうがいい。
關聯詞
かえって
same_reading
「かえって」是最常見的平假名寫法；「却って」是常見漢字表記。反って
same_reading
也是「かえって」的漢字表記，但現代一般較少使用。返って
same_reading
可作「かえって」的漢字表記，但也可能被理解為動詞「返る」的連用形，需依語境判斷。むしろ
near_synonym
表示「與其說是前者，不如說是後者」或「反而」，但不一定含有違反預期的語氣。逆に
near_synonym
表示「相反地」或「反過來」，著重方向、立場或關係的反轉。却って 的常見錯誤
✗ 却ってくる✓ 帰ってくる表示「回來」時應使用「帰ってくる」；「却って」是副詞，表示「反而」。
✗ 却って、彼は家に戻った。✓ 帰って、彼は家に戻った。若要表達「回去、返回」的動作，不能使用表示「反而」的「却って」。不過實際句子通常會改寫為「彼は家に帰った」。
學習筆記
• 讀音固定為「かえって」，不是表示「回去」的「帰って」或「返って」。
• 核心語感是「原本以為會如此，結果卻相反」，因此常譯為「反而、反倒」。
• 在「却って～ほうがいい」中，意思接近「倒不如～比較好」。
• 現代文章中也常直接寫作平假名「かえって」。
「却って」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。