勢い

人、團體或事物正在蓬勃發展、推進時所呈現的強勁力量與活力。

🎯 常用於評述發展、成長、表現或行動的強盛程度；可指正面的蓬勃態勢，也可僅中性地描述來勢。

動作、移動或自然現象所帶有的強大力道、衝力或迅猛程度。

🎯 常與「〜で」「〜よく」連用，描述衝入、飛出、流動、下落等動作的力道或迅速感。

藉著當下的氣勢、情緒或事態的推力而做某事；有時暗示未經充分考慮的衝動行動。

🎯 主要見於「勢いで」「その勢いで」「〜の勢い」等形式。是否帶有衝動或莽撞意味取決於語境。

關聯詞

勢い 的常見錯誤

學習筆記

• 「勢いで」常譯為「一時衝動地」「趁勢」，但不必然帶負面意思；例如「その勢いで最後までやり切った」可指一鼓作氣完成。

• 「勢いよく」修飾動詞，著重動作的力道、活力或迅速性；若是談整體發展態勢，常用「勢いがある」「勢いを増す」。

• 「〜の勢いで」可用於比喻：例「飛ぶような勢いで売れる」，意為賣得極快、勢頭很猛。