KOTOBA 單字庫 › N3
勢い
いきおい
ikioi
JLPT N3
音高 3
noun
副詞性用法可
1
氣勢；勁頭；衝勁
very_common
neutral
人、團體或事物正在蓬勃發展、推進時所呈現的強勁力量與活力。
🎯 常用於評述發展、成長、表現或行動的強盛程度；可指正面的蓬勃態勢，也可僅中性地描述來勢。
搭配
勢いがある
很有氣勢；勢頭強勁勢いを増す
氣勢更加旺盛；勢頭增強驚くべき勢いで成長する
以驚人的速度與氣勢成長例句那家公司正勢頭大增。
その会社は勢いを増している。
2
勁；力道；衝力；速度
very_common
neutral
動作、移動或自然現象所帶有的強大力道、衝力或迅猛程度。
🎯 常與「〜で」「〜よく」連用，描述衝入、飛出、流動、下落等動作的力道或迅速感。
搭配
勢いよく飛び出す
猛地衝出去勢いで倒れる
因衝力而倒下水の勢い
水勢；水流的衝力例句孩子們精神十足地跳進游泳池。
子どもたちは勢いよくプールに飛び込んだ。
3
一鼓作氣；趁勢；憑一時衝動
very_common
neutral
藉著當下的氣勢、情緒或事態的推力而做某事；有時暗示未經充分考慮的衝動行動。
🎯 主要見於「勢いで」「その勢いで」「〜の勢い」等形式。是否帶有衝動或莽撞意味取決於語境。
搭配
勢いで買う
一時衝動買下その勢いで申し込む
趁著那股勁頭就報名余勢を駆って進む
乘著餘勢前進例句朋友一勸，我一時衝動就把票買下去了。
友達に勧められて、勢いでチケットを買ってしまった。
關聯詞
気勢
near_synonym
較偏向外顯的聲勢、士氣或威勢；「勢い」的適用範圍更廣，也可指物理力道與一時衝動。弾み
near_synonym
指動作的彈力、節奏或促成事情發展的契機；與「勢い」相近但不完全可互換。成り行き
easily_confused
指事情自然發展的過程與結果；「勢い」著重推進的力量或當下衝勁。勢いよく
derived_word
「勢い」加上「よく」形成的副詞，表示有力、起勁或迅速地。勢い 的常見錯誤
✗ 勢いなに飛び出す✓ 勢いよく飛び出す描述動作有力、迅猛時，通常用副詞「勢いよく」，不用「勢いなに」。
✗ 勢いが増える✓ 勢いを増す／勢いが増す「勢い」作為增強的對象時常說「勢いを増す」；也可說「勢いが増す」。兩者皆正確，但「勢いが増える」較不自然。
學習筆記
• 「勢いで」常譯為「一時衝動地」「趁勢」，但不必然帶負面意思；例如「その勢いで最後までやり切った」可指一鼓作氣完成。
• 「勢いよく」修飾動詞，著重動作的力道、活力或迅速性；若是談整體發展態勢，常用「勢いがある」「勢いを増す」。
• 「〜の勢いで」可用於比喻：例「飛ぶような勢いで売れる」，意為賣得極快、勢頭很猛。
「勢い」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。