KOTOBA 單字庫 › N1
労る
いたわる
itawaru
労る 的活用（五段動詞）
て形
労って
いたわって
受身
労られる
いたわられる
使役
労らせる
いたわらせる
可能
労れる
いたわれる
命令
労れ
いたわれ
過去
労った
いたわった
意向
労ろう
いたわろう
ました
労りました
いたわりました
ている
労っている
いたわっている
辭書
労る
いたわる
條件(ば)
労れば
いたわれば
否定
労らない
いたわらない
ます
労ります
いたわります
ません
労りません
いたわりません
過去否定
労らなかった
いたわらなかった
ませんでした
労りませんでした
いたわりませんでした
照料；體恤；愛護
以關懷、體貼的態度照顧因疾病、年老、疲勞或受傷而需要呵護的人、身體部位或心靈狀態。
🎯 可用於他人，也常用於自己的身體或心情，如「自分を労る」。語感著重於溫柔照顧與體恤。
体を労る
調養身體；好好照顧身體病人を労る
照料病人傷ついた心を労る
撫慰受傷的心靈自分を労る
善待自己；照顧自己高齢の父を家族みんなで労り、無理をさせないようにしている。
長年働いてきた母を労るため、温泉旅行を計画した。
慰勞；體恤辛勞
對他人所承受的辛苦、疲憊或苦難表示同情、安慰與關懷。
🎯 比「労う（ねぎらう）」更著重於體恤對方的疲憊、痛苦或身心狀況；不單是為完成工作而致謝。
疲れた人を労る
體恤疲憊的人苦労を労る
慰藉辛勞長年の労苦を労る
慰勞多年的辛苦長年働いてきた父を、家族みんなで労った。
監督は疲れ切った選手たちを労って、早く休むように言った。
關聯詞
労る 的常見錯誤
學習筆記
• 「労る」最常見的搭配是「体を労る」與「自分を労る」。
• 雖然也可表示對辛勞的慰藉，但其核心語感是對脆弱、疲憊或受苦狀態的溫柔關照。
• 「労う」與「労る」字形相近但讀音和重點不同：前者是「ねぎらう」，後者是「いたわる」。
「労る」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。
關於 KOTOBA 日語單字庫
KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。
動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。
所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。
各級別收錄字數
N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。
內容怎麼產生的
詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。