KOTOBA 單字庫 › N1
初耳
はつみみ
hatsumimi
JLPT N1
音高 0
noun
1
第一次聽到；聞所未聞
common
neutral
表示某件事是自己第一次聽到，或先前完全不知道。
🎯 可用於描述資訊、消息或話題，也常用於回應他人提供的新資訊。
搭配
初耳だ
第一次聽到；我完全不知道初耳です
第一次聽到；我完全不知道初耳の話
聞所未聞的消息；第一次聽到的事情それは初耳だ
那我倒是第一次聽到初耳の情報
第一次得知的資訊例句那件事我還是第一次聽說。聽說下個月起營業時間會改變？我完全沒聽說過。
その話は私には初耳です。
来月から営業時間が変わるなんて、初耳だ。
2
真意外；這我可不知道
common
colloquial
作為慣用的回應語，表示對方所說的內容出乎意料，或自己完全不知情；語氣可帶有驚訝、疑惑，有時也可帶有不滿。
🎯 常以「それは初耳だ」或「初耳です」的形式使用；依語境可單純表示驚訝，也可能暗示「為什麼我現在才知道」。
搭配
それは初耳です
這我倒是第一次聽到そんな話は初耳だ
這種事我完全沒聽說過初耳だな
這我倒是第一次聽到啊例句咦，田中先生要辭職？這我可不知道。聽說下個月起營業時間會變更？這我可不知道，真意外。
えっ、田中さんが会社を辞めるなんて、初耳です。
来月から営業時間が変わるなんて、初耳だ。
關聯詞
初めて聞く
near_synonym
表示第一次聽到某件事，語意與「初耳」相近，但較像動詞片語。耳新しい
near_synonym
表示新鮮、少聽聞；著重於內容對人而言新奇，不一定表示當下第一次聽到。寝耳に水
near_synonym
表示突然聽到意外消息而大吃一驚，驚訝程度通常比「初耳」更強。初見
easily_confused
「初見」是第一次見面或初次看到；「初耳」則是第一次聽到。初耳 的常見錯誤
✗ 初見だ✓ 初耳だ要表示「第一次聽到、這我不知道」，應使用「初耳」，不是「初見」。
學習筆記
• 「初耳」通常搭配「だ／です」使用，例如「それは初耳です」。
• 雖然字面上是「第一次聽到」，實際會話中常自然翻成「這我倒是不知道」或「這是新消息」。
• 「初耳」本身是名詞，不要和表示動作的「初めて聞く」混為一談。
「初耳」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。