其の儘

指某人、事物維持先前或眼前所示的狀態，沒有改變、處理或移動。常接「の」修飾名詞，或接「にする／で」等表達「維持原狀」。

🎯 「そのまま」本身是日常常用說法；寫成「其の儘」則罕見，帶有文學性或刻意使用漢字的書面風格。現代日文通常寫作「そのまま」或「そのまゝ」。

作副詞性用法，表示在某動作或狀態之後不作額外處置，直接進行下一個動作；也可指未經改變地照原狀繼續。

🎯 常見於「Vた＋そのまま」及移動、持續等語境。若強調「完全未經加工或修飾」，也常用「ありのまま」。

關聯詞

其の儘 的常見錯誤

學習筆記

• 「その」指已提過、聽話者身邊，或雙方都知道的事物／狀態；因此「そのまま」可譯為「就那樣」。

• 「Vたそのまま」表示動作完成後的狀態持續不變，例如「電気をつけたそのまま寝た」意為開著燈就睡著了。

• 「そのままで」常表示「維持目前狀態即可」；「そのままに」常用於「保持某狀態」或「放著不管」的句型。

• 本詞條的「其の儘」是罕見表記；一般輸入、閱讀與寫作時，以平假名「そのまま」最自然。