KOTOBA 單字庫 › N1
其の儘
そのまま
sonomama
JLPT N1
noun
連體詞「その」＋名詞「まま」的固定片語
adverbial use
demonstrative expression
1
就那樣；保持原樣
common
neutral
指某人、事物維持先前或眼前所示的狀態，沒有改變、處理或移動。常接「の」修飾名詞，或接「にする／で」等表達「維持原狀」。
🎯 「そのまま」本身是日常常用說法；寫成「其の儘」則罕見，帶有文學性或刻意使用漢字的書面風格。現代日文通常寫作「そのまま」或「そのまゝ」。
搭配
そのままにする
維持原樣；不加變動そのままの状態
原封不動的狀態机の上にそのまま置く
就那樣放在桌上服を着たそのまま寝る
穿著衣服就睡了例句請不要修改文件，就那樣直接提交。他保持著驚訝的表情，一時動也不動。
書類は書き換えず、其の儘提出してください。
彼は驚いた表情の其の儘、しばらく動かなかった。
2
就那樣；直接；隨即
common
neutral
作副詞性用法，表示在某動作或狀態之後不作額外處置，直接進行下一個動作；也可指未經改變地照原狀繼續。
🎯 常見於「Vた＋そのまま」及移動、持續等語境。若強調「完全未經加工或修飾」，也常用「ありのまま」。
搭配
駅からそのまま会社へ向かう
從車站直接前往公司聞いたことをそのまま伝える
把聽到的事原樣轉達靴を履いたそのまま入る
穿著鞋就直接進去そのままお待ちください
請維持目前狀態等候例句他放下行李後，就直接前往車站。會議一結束，她就立刻離開了公司。
彼は荷物を置くと、其の儘駅へ向かった。
会議が終わると、彼女は其の儘会社を出た。
關聯詞
このまま
near_synonym
意為「像現在這樣」；指涉說話者身邊、當前的狀態。あのまま
near_synonym
意為「像那時／那樣」；指涉距離較遠或雙方都知道的狀態。そのまんま
near_synonym
「そのまま」的口語縮約說法，較隨便，避免用於正式書面或敬語場合。ありのまま
near_synonym
指毫不掩飾、未經修飾的真實原貌；不一定帶有「接著直接做下一步」的意思。その通り
easily_confused
意為「正是如此／照那樣」，主要用於認同內容或指示照做；「そのまま」則著重狀態未改變。其の儘 的常見錯誤
✗ そのままでにする✓ そのままにする表示「維持原樣」時用「そのままにする」。「そのままで」通常是接續後句，如「そのままで大丈夫です」。
✗ そのままを置く✓ そのまま置く／そのままにしておく副詞性「そのまま」通常不加助詞「を」而直接修飾動詞；若要明確表達「放著不管」，可說「そのままにしておく」。
✗ 正式文章中一律寫作「其の儘」✓ 正式文章通常寫作「そのまま」「其の儘」並非錯字，但此漢字寫法在現代文中很少見，可能顯得刻意或古雅。
學習筆記
• 「その」指已提過、聽話者身邊，或雙方都知道的事物／狀態；因此「そのまま」可譯為「就那樣」。
• 「Vたそのまま」表示動作完成後的狀態持續不變，例如「電気をつけたそのまま寝た」意為開著燈就睡著了。
• 「そのままで」常表示「維持目前狀態即可」；「そのままに」常用於「保持某狀態」或「放著不管」的句型。
• 本詞條的「其の儘」是罕見表記；一般輸入、閱讀與寫作時，以平假名「そのまま」最自然。
「其の儘」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。