KOTOBA 單字庫 › N1
修行
しゅうぎょう
shūgyō
JLPT N1
noun
サ変名詞
可接する動詞
1
修行；宗教修行
common
neutral
為了提升心性、領悟宗教真理或磨鍊精神，而長期進行的嚴格生活與實踐。常用於佛教、禪宗等宗教脈絡。
🎯 主要用於宗教、佛教及禪宗語境，也可泛指艱苦的精神鍛鍊。
搭配
修行を積む
累積修行；經歷修行厳しい修行に耐える
忍受嚴格的修行寺で修行する
在寺院修行修行僧
修行僧；修行中的僧侶例句年輕的僧侶們在山中寺院持續嚴格修行。
若い僧侶たちは山寺で厳しい修行を続けている。
2
磨鍊；訓練
common
neutral
為了精進技藝、鍛鍊身心或達成目標，而長期投入艱苦訓練與實踐。可用於武術、傳統藝能及專業技術等領域。
🎯 可延伸用於武術、茶道、藝能、料理等需要長期磨鍊的領域；比一般的「練習」更強調艱苦與精神鍛鍊。
搭配
武道の修行
武道修行料理人として修行する
以料理人的身分接受磨鍊海外で修行を積む
在海外累積訓練經驗職人のもとで修行する
在工匠門下接受訓練例句他在師傅門下接受了十年的料理訓練。
彼は十年間、師匠のもとで料理の修行をした。
關聯詞
修業
easily_confused
「修業」也讀作「しゅうぎょう」，主要指學習技術或完成學業、訓練；「修行」則較強調精神鍛鍊、宗教修行或艱苦磨鍊。鍛錬
near_synonym
指透過嚴格訓練鍛鍊身心或能力；不一定具有宗教色彩。修行僧
derived_word
指正在進行宗教修行的僧侶。修行者
derived_word
指進行宗教或精神修行的人。修行 的常見錯誤
✗ 修行を勉強する✓ 修行する／修行を積む「修行」本身已含有訓練、實踐之意，通常不說「修行を勉強する」；可說「修行する」或「修行を積む」。
✗ 料理人になるために三年間修業した。✓ 料理人になるために三年間修行した。若強調在師傅門下接受艱苦磨鍊或實務訓練，使用「修行」；「修業」也可成立，但語義較偏向學習技術或完成訓練。
學習筆記
• 常與「する」連用，形成「修行する」；也常見「修行を積む」。
• 與「練習」相比，「修行」帶有長期、艱苦且磨鍊身心的語感。
• 「修業」和「修行」同音，書寫時要依語境區分。
「修行」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。