KOTOBA 單字庫 › N1
侍
さむらい
samurai
JLPT N1
音高 0
noun
historical
figurative
1
武士；侍者
common
neutral
日本中世至近世以來，受主君任用、以武藝和身分為特徵的武士。尤其常指江戶時代的武士階級成員。
🎯 主要用於歷史、文化及時代劇等語境；現代日語中通常指歷史上的武士。
搭配
侍の魂
武士之魂侍文化
武士文化侍の姿
武士的身影；武士的裝束侍になる
成為武士例句武士重視對主君的忠誠。
侍は主君への忠義を重んじた。
2
有武士氣概的人；重義氣、守原則的人
less_common
literary
比喻具有武士般的氣概，重視義理、責任或信念的人。
🎯 比喻用法；常見於文學、評論、演講或帶有讚賞意味的表達。
搭配
侍の心意気
武士般的氣魄現代の侍
現代武士；具有武士精神的現代人あの人は侍だ
那個人很有武士氣概。例句他是個會遵守約定到最後的武士般人物。
彼は約束を最後まで守る侍だ。
關聯詞
士
same_kanji_family
「士」也可表示武士，但讀作「し」時常出現在複合詞中，如「武士」。侍従
easily_confused
「侍従」讀作「じじゅう」，意為侍從、近侍，不是「さむらい」。侍る
derived_word
「侍る」讀作「はべる」，意為侍奉、陪侍；與名詞「侍」字形相關但讀音不同。侍 的常見錯誤
✗ 侍（じ）✓ 侍（さむらい）單獨使用「侍」表示武士時，讀作「さむらい」；「じ」不是此詞的讀音。
✗ 侍従を「さむらい」と読む✓ 侍従（じじゅう）「侍従」是「侍從、近侍」之意，讀作「じじゅう」，不可讀作「さむらい」。
學習筆記
• 「侍」與「武士」都可翻譯為 samurai，但「侍」更容易讓人聯想到時代劇、武士道等文化意象。
• 現代一般對話中若只是客觀指稱歷史上的武士，「武士」通常比單獨的「侍」更自然。
• 「侍」也可寫作「侍」以外的表記「士」，但兩者的語感與使用場合不完全相同。
「侍」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。