KOTOBA 單字庫 › N1
伝来
でんらい
denrai
JLPT N1
音高 0
noun
suru-verb
written
1
傳入；傳來
common
neutral
事物、文化或思想等從外地，尤其是從海外傳入某地。也常用於「伝来する」的形式。
🎯 常用於歷史、文化及宗教等語境，表示某事物傳入日本或其他地方。
搭配
仏教の伝来
佛教的傳入海外から伝来する
從海外傳入日本に伝来した文化
傳入日本的文化例句佛教在六世紀傳入日本。
仏教は六世紀に日本へ伝来した。
2
世代相傳；祖傳
common
neutral
從祖先或前代流傳至今，尤指家傳的物品、技藝、習慣或故事等。
🎯 多作連體修飾語使用，如「伝来の〜」，表示具有歷史傳承的事物。
搭配
伝来の家宝
祖傳的傳家寶伝来の技法
世代相傳的技法先祖伝来の土地
祖傳的土地例句這把刀是世代相傳的傳家寶。
この刀は代々伝来の家宝である。
關聯詞
伝承
near_synonym
「伝承」著重於知識、技藝或故事的傳承；「伝来」也可表示事物從外地傳入。渡来
easily_confused
「渡来」主要指人或物從海外渡海而來；「伝来」則著重於文化、制度、物品等被傳入。先祖伝来
compound
表示自祖先開始世代相傳。伝来 的常見錯誤
✗ 仏教が日本に渡来した✓ 仏教が日本に伝来した若要表達佛教這種宗教被傳入日本，使用「伝来」較自然；「渡来」主要描述人或具體事物渡海而來。
✗ 伝来を守る✓ 伝統を守る表示守護或維持長久延續的習俗、文化時，通常使用「伝統を守る」；「伝来」不表示這種一般性的傳統。
學習筆記
• 常見形式為「伝来する」及「伝来の〜」。
• 「伝来の家宝」中的「伝来」表示世代相傳，不是「從外國傳入」。
• 與「渡来」容易混淆：「渡来」偏向人或物的到來，「伝来」偏向文化、制度或物品的傳入與傳承。
「伝来」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。