KOTOBA 單字庫 › N1
伜
せがれ
segare
JLPT N1
音高 0
noun
表記異形
1
兒子；小兒子
less_common
colloquial
主要用來指說話者自己的兒子，帶有自謙或較隨意、粗率的語氣。也可指他人的兒子，但通常不如「息子」中性。
🎯 多用於口語；常以「せがれ」讀作「倅」或其異體字「伜」書寫。對他人談及自己的兒子時可使用，但對他人的兒子使用時可能顯得不夠客氣。
搭配
せがれが世話になっています
我兒子承蒙您的照顧。うちのせがれ
我家的兒子；我兒子せがれに任せる
交給兒子處理例句我兒子一直承蒙您的照顧。
せがれがいつもお世話になっています。
2
小子；年輕人
less_common
colloquial
以較隨便、帶有輕蔑或親暱色彩的語氣指年輕男子。
🎯 語氣較粗率，依上下文可帶親暱、戲謔或輕蔑意味；現代日語中不如「若者」中性。
搭配
あのせがれ
那個小子若いせがれ
年輕小子例句那個小子還真有兩下子嘛。
あのせがれ、なかなかやるじゃないか。
關聯詞
倅
same_kanji_family
「伜」的另一個字形；現代較常見。せがれ
same_reading
同音的平假名寫法，現代文章中常見。若者
near_synonym
表示「年輕人」的中性說法；不特指兒子，也沒有「せがれ」的粗率語氣。伜 的常見錯誤
✗ 他人の息子について、改まった場で「せがれ」と言う✓ 他人の息子について、改まった場では「息子さん」などと言う「せがれ」常帶隨意、粗率或自謙語氣；正式場合談及他人的兒子時，使用「息子さん」較自然、禮貌。
學習筆記
• 「伜」是讀作「せがれ」的字形，現代較常見的漢字寫法是「倅」，也常直接寫成平假名「せがれ」。
• 談自己的兒子時可帶自謙意味；談別人的兒子時則可能顯得失禮或過於隨便。
• 第二義的「小子、年輕人」帶有較強語氣，須依上下文判斷是親暱、戲謔還是輕蔑。
「伜」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。