伏せる

把物品的正面、開口或可見的一面朝下放置，或將其翻到背面。常用於紙牌、杯子、書本等。

🎯 著重於「朝下／倒扣」的結果。說紙牌時，指不讓人看見牌面。

將眼睛、臉、頭、身體或動物的耳朵等向下壓低。可表示羞怯、服從、躲避視線，或為了避開危險而伏低身體。

🎯 常與「目」「顔」「頭」「身」連用；「目を伏せる」尤其常見，指垂下視線。

有意不讓他人知道某項事實、姓名、細節或資訊。

🎯 多用於事實、身分、姓名、內容、細節等資訊；比「隠す」更常帶有在公開、報告或敘述中刻意省去的意味。

關聯詞

伏せる 的常見錯誤

學習筆記

• 「伏せる」是他動詞：通常要說明被放倒、壓低或隱瞞的是什麼，例如「カードを伏せる」「目を伏せる」「事実を伏せる」。

• 「目を伏せる」不必然表示悲傷，也可表示害羞、尷尬、歉意、恭敬或避免與人對視。

• 「伏せて置く」表示先倒扣，並維持該狀態放著；例如考試時可說「問題用紙を伏せて置いてください」。