KOTOBA 單字庫 › N1
仲人
ちゅうにん
chūnin
JLPT N1
音高 0
noun
讀作「ちゅうにん」時，多指居中調停或居間斡旋者
1
中間人；調停人；居中斡旋的人
less_common
formal
站在相對的當事人之間，代為聯絡、協調，促使事情達成或紛爭獲得解決的人。
🎯 常見於示談、和解、交涉等較正式或書面語脈絡。現代日常口語中較常說「仲介人」「仲裁人」或直接說明其角色。
搭配
仲人を立てて示談する
請中間人居中協調以達成和解両者の仲人になる
成為雙方的中間人仲人を通して交渉する
透過中間人交涉例句他居中斡旋，協助兩家公司協調合約條件。地方上的有力人士居中斡旋，讓原本對立的兩個團體坐下來協商。
彼は両社の仲人に立ち、契約条件の調整を進めた。
地域の有力者が仲人となって、対立していた二つの団体を話し合いの場に引き合わせた。
2
仲介人；經紀人
rare
formal
在買賣、租賃或其他交易雙方之間介紹、撮合並斡旋的人。
🎯 多見於較舊的用法或書面語；現代商業場合通常依領域改說「仲介人」「ブローカー」等。婚姻介紹人一義則通常讀作「なこうど」，不宜一概讀為「ちゅうにん」。
搭配
売買の仲人
買賣的仲介人仲人を介して取引する
透過仲介人進行交易例句居中協調的仲介人調整了買賣雙方的契約條件。在那位仲介人的介紹下，兩家公司得以開始長期交易。
売り手と買い手の間に立った仲人が、契約条件を調整した。
その仲人の紹介で、両社は長期的な取引を始めることができた。
關聯詞
仲介人
near_synonym
指代為介紹、斡旋交易或關係的人；現代用語較直接、常見。仲裁人
near_synonym
著重以第三方身分裁斷或調解爭議，不必包含聯絡、撮合的功能。斡旋人
near_synonym
著重為他人奔走、介紹與安排；語感較正式。仲人（なこうど）
same_kanji_family
同樣寫作「仲人」，但最常指婚姻的介紹人或婚禮媒人；讀音與主要用法均不同。中人
same_kanji_family
「中人」也可寫作「ちゅうにん」，意為中間人；「仲人」較突顯人際間的居中協調。仲人 的常見錯誤
✗ 仲人を「なこうど」と読んで、示談の中間人の意味にする✓ 示談の文脈では、仲人を「ちゅうにん」と読む「なこうど」主要是婚姻介紹人或婚禮媒人；在示談、交涉等居中調停的脈絡中，讀作「ちゅうにん」。
✗ 仲人（ちゅうにん）を仲裁人と同じ意味で使う✓ 仲人（ちゅうにん）は当事者の間を取り持つ人、仲裁人は争いを裁定・調停する第三者兩者都可介入紛爭，但「仲人」重在居中聯絡、撮合；「仲裁人」重在調停或裁斷爭議。
學習筆記
• 「仲人」有兩個重要讀音：ちゅうにん是中間人、調停人；なこうど通常是婚姻介紹人或婚禮媒人。
• 在現代日語中，ちゅうにん的用法帶有正式、書面或較舊的語感。若要表達不動產或商業仲介，通常使用更具體的「仲介人」。
• 「仲人を立てる」表示請第三者居中協調，不是字面上的「讓中間人站起來」。
「仲人」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。