KOTOBA 單字庫 › N1
他意
たい
tai
JLPT N1
音高 1
noun
通常用於固定搭配
1
別的意圖；弦外之音；另有打算
less_common
formal
表面言行或明示內容之外，另外懷有的意圖或打算。
🎯 常見於「他意はない」等否定表現，表示沒有其他企圖或弦外之音。
搭配
他意はない
沒有其他意圖；沒有弦外之音他意を含む
含有其他意圖；話中有話他意を持つ
另有打算；懷有其他意圖例句這番話沒有其他意圖。我覺得他的提問似乎另有意圖。
この発言に他意はありません。
彼の質問には何か他意があるように感じた。
2
別的意思；其他想法
less_common
formal
除了字面或當下所說內容之外，另外存在的意思或想法。
🎯 多用於說明話語、行為並非帶有額外意思，語氣通常偏正式。
搭配
他意なく
沒有其他意思地；並無別意地他意のない発言
沒有其他意思的發言例句無心說出的話，卻傷害了對方。
他意なく口にした言葉が、相手を傷つけてしまった。
關聯詞
本意
antonym
「本意」指真正的意圖或原本的意思；「他意」則指除此之外的其他意圖。真意
near_synonym
「真意」指真正的意思；「他意」著重於明示內容之外的其他意圖。悪意
near_synonym
「悪意」明確含有傷害或敵意；「他意」本身不一定帶有惡意。他意 的常見錯誤
✗ 他意がないので、気にしないでください。✓ 他意はないので、気にしないでください。表示「沒有其他意圖」時，最自然且慣用的形式是「他意はない」；「他意がない」雖可理解，但不如前者固定、自然。
學習筆記
• 最常見的形式是「他意はない」，可翻成「沒有其他意思」、「沒有弦外之音」或「沒有別的企圖」，需依語境判斷。
• 「他意」不一定表示惡意；若要明確表示惡意，應使用「悪意」。
• 屬於較正式、較不常單獨使用的詞，日常會話常改用「別の意図」「他の意味」等說法。
「他意」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。