KOTOBA 單字庫 › N1
今更
いまさら
imasara
JLPT N1
音高 0
adverb
常寫作「今さら」
1
事到如今；現在才；現在再……已經太遲
very_common
neutral
表示事情已經發展到某個階段，現在才做某事或提出某事，通常含有「太晚了」或「沒有必要了」的語氣。
🎯 常用於表示不滿、無奈或認為行動已經太遲的語境，後面常接否定表現或反問。
搭配
今更言っても遅い
現在才說也太遲了今更どうしようもない
事到如今也無能為力了今更後悔しても遅い
現在才後悔也太遲了今更聞けない
事到如今已經問不出口例句事到如今才被告知那種事，我也很為難。事到如今已經無法重來了。
今更そんなことを言われても困ります。
今更やり直すことはできない。
2
即使到了現在；事到如今仍然
common
neutral
表示經過一段時間後，到了現在仍然做某事、感到某種情緒，或重新確認某件事；語氣通常比第一義較中性，也可帶有感慨。
🎯 常見於「今更ながら」等形式，用於對已知或已發生的事情再次表達感想、謝意或認識。
搭配
今更ながら感謝する
事到如今仍再次表達感謝今更ながら思い知る
事到如今才深切體會到今更ながら驚く
事到如今仍感到驚訝例句事到如今，我才深切感受到家人的重要。事到如今，我仍要感謝大家的支持。
今更ながら、家族の大切さを実感した。
今更ながら、皆さんの支えに感謝しています。
關聯詞
今となっては
near_synonym
表示「到了現在」或「事到如今」，較常用於回顧已改變的情勢。今更ながら
derived_word
由「今更」加上「ながら」形成，常表示「事到如今仍然／才再次」。遅ればせながら
near_synonym
表示「雖然晚了，但……」，常用於較禮貌地道歉、致意或表達祝賀。今更遅い
compound
表示「現在才做已經太遲」。今更 的常見錯誤
✗ 今更、もう一度説明します。✓ 今更ながら、もう一度説明します。單獨使用「今更」通常帶有「太遲、沒有必要」的語氣；若要表達「事到如今再次……」的中性語意，常用「今更ながら」。
✗ 今更ない✓ 今更ではない「今更」是副詞，不能直接用「ない」接在後面；若要說「不是事到如今」，應使用「今更ではない」等形式。
學習筆記
• 「今更」常帶有「現在才……太晚了」的負面或無奈語氣，例如「今更言っても遅い」。
• 「今更ながら」則常用於事後重新表達感謝、感慨或認知，語氣通常較柔和。
• 不要把「今更」單純理解成「再次」；是否有「再次」的意思，通常取決於「今更ながら」等搭配。
「今更」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。