人間

指作為生物種類的人，也可泛指全體人類。用於強調「身為人」的身分、尊嚴、能力或限制時尤其常見。

🎯 可指單一個人，也可作泛稱。指特定對象時，語感往往比「人」更抽象或帶評價性；直接稱呼或指稱眼前的人為「人間」有時會顯得生硬、不夠客氣。

指一個人的品格、性情或作為人的內在特質。常見於固定說法「人間ができている」。

🎯 多用於評價一個人的人格成熟度或為人，不完全等同於心理學意義的「性格」。

指由人所構成的社會、世界，常與自然界、動物世界或虛構世界相對。

🎯 主要見於「人間社会」、「人間の世界」、「人間界」等較抽象的表達。

關聯詞

人間 的常見錯誤

學習筆記

• 「人間」可指單一的人，也可指全體人類；是否譯為「人」或「人類」要看上下文。

• 「人間として」常帶有「身為一個人應有的」意味，例如人間としての尊厳（作為人的尊嚴）。

• 「人間ができている」不是指「身體長成了人」，而是稱讚某人為人成熟、寬厚可靠。

• 若只是平常指「那個人」，通常用「人」或「その人」，不宜隨意用「その人間」。