丸で

用來把某人、某物或某種情況比喻成另一個對象，常與「〜ようだ」「〜ように」等搭配使用。

🎯 可用於口語與書面語；常用於比喻或強調相似之處。

用來強調狀態或程度達到極端，表示「完全就是……」或「簡直……」。

🎯 常用於描述某人或某物與原本印象、預期有很大差異，也可用於強調某種狀態。

與否定表現搭配時，強調某事完全沒有成立，表示「一點也不……」或「完全不……」。

🎯 主要出現在「まるで〜ない」等否定句型中；語氣比單純的「〜ない」更強。

關聯詞

丸で 的常見錯誤

學習筆記

• 現代日語通常寫成平假名「まるで」；「丸で」雖可見於漢字表記，但不如平假名自然。

• 表示比喻時，常譯為「簡直像……一樣」；搭配否定表現時，則譯為「完全不……」或「一點也不……」。

• 不要把「まるで」和「丸で」理解成「用圓形地」；此詞的「まる」是固定副詞成分。