KOTOBA 單字庫 › N1
丸で
まるで
marude
JLPT N1
音高 0
adverb
usually_written_in_hiragana
1
簡直像……一樣；宛如……
very_common
neutral
用來把某人、某物或某種情況比喻成另一個對象，常與「〜ようだ」「〜ように」等搭配使用。
🎯 可用於口語與書面語；常用於比喻或強調相似之處。
搭配
まるで夢のようだ
簡直像夢一樣まるで別人のように話す
說話的樣子簡直像另一個人まるで映画のワンシーンのような光景
宛如電影場景般的景象例句她擺出一副簡直像什麼都不知道的表情。
彼女はまるで何も知らないような顔をしていた。
2
完全地；簡直；極其
common
neutral
用來強調狀態或程度達到極端，表示「完全就是……」或「簡直……」。
🎯 常用於描述某人或某物與原本印象、預期有很大差異，也可用於強調某種狀態。
搭配
まるで違う
完全不同まるで別世界だ
簡直是另一個世界まるで嘘のようだ
簡直像謊話一樣；令人難以置信例句和以前的街景完全不同。
昔の町並みとはまるで違っている。
3
完全不……；一點也不……
very_common
neutral
與否定表現搭配時，強調某事完全沒有成立，表示「一點也不……」或「完全不……」。
🎯 主要出現在「まるで〜ない」等否定句型中；語氣比單純的「〜ない」更強。
搭配
まるで分からない
完全不懂まるで覚えていない
完全不記得まるで気にしない
完全不在意例句那件事我完全不記得。
その話はまるで覚えていない。
關聯詞
まったく
near_synonym
可表示「完全地」或「一點也不」，但也能單獨作為感嘆或強調語使用。まるっきり
near_synonym
表示「完全地；一點也不」，較偏口語，常與否定表現搭配。まるで〜ようだ
derived_word
「まるで」表示比喻時常與「〜ようだ／〜ように」搭配。丸で 的常見錯誤
✗ まるでに夢のようだ✓ まるで夢のようだ「まるで」本身就是副詞，不需要加助詞「に」。
✗ まるで分かる✓ まるで分からない表示「完全不懂」時，通常必須搭配否定形式；肯定句的「まるで分かる」不自然。
學習筆記
• 現代日語通常寫成平假名「まるで」；「丸で」雖可見於漢字表記，但不如平假名自然。
• 表示比喻時，常譯為「簡直像……一樣」；搭配否定表現時，則譯為「完全不……」或「一點也不……」。
• 不要把「まるで」和「丸で」理解成「用圓形地」；此詞的「まる」是固定副詞成分。
「丸で」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。