KOTOBA 單字庫 › N1
丈
たけ
take
JLPT N1
音高 2
noun
length
height
stature
1
長度；高度；縱向尺寸
common
neutral
指物體由上至下的長度或高度；常用於衣物、布料、草木及建築物等。
🎯 常見於複合詞，如衣物的「衣長」、裙子的長度等；通常不指一般的橫向長度。
搭配
スカートの丈
裙長袖丈を測る
量袖長丈が短いワンピース
裙長較短的連身裙草の丈が伸びる
草長高了例句這件連身裙的縱向長度太長了，所以請人稍微改短了一點。庭院裡的向日葵長到將近兩公尺高。
このワンピースは丈が長すぎるので、少し詰めてもらった。
庭のひまわりは丈が二メートル近くまで伸びた。
2
身高；身材高度
common
neutral
指人的身高，尤常見於「背丈」「身の丈」等說法。
🎯 單獨說「丈」的情況較少，現代日語多使用「背丈」「身の丈」等複合形式。
搭配
背丈が高い
個子高子どもの背丈に合わせる
配合孩子的身高身の丈に合った暮らし
符合自己身分與能力的生活例句他身材高大，所以拍團體照時總是站在後排。這個孩子比同年齡的孩子身材高。
彼は丈の高い人なので、集合写真ではいつも後列に立つ。
この子は同じ年頃の子どもたちより丈が高い。
關聯詞
長さ
near_synonym
泛指一般的長度；「丈」較偏向縱向長度、高度或衣物長度。背丈
compound
指人的身高；是「丈」表示身高時最常見的複合詞之一。身丈
compound
指身體的長度，亦常指和服等衣物從肩部到下襬的長度。着丈
compound
指衣服穿著時從肩部至下襬的衣長。だけ
easily_confused
「だけ」是表示限定的助詞，意為「只有、僅僅」。雖有時可寫作「丈」，但現代日語通常寫成平假名，且與本詞「たけ」的長度、身高之義不同。丈 的常見錯誤
✗ この丈しかない。✓ これだけしかない。要表達「只有這些」時，使用限定助詞「だけ」，通常寫成平假名；「丈（たけ）」不表示長度時，不宜按此詞義理解。
✗ 机の丈を測る。✓ 机の高さを測る。／机の長さを測る。一般家具尺寸多說「高さ」或「長さ」。單用「丈」較常限於衣物、布料、草木等的縱向長度，或固定複合詞。
學習筆記
• 「丈」讀作「たけ」時，核心概念是縱向的長度或高度，而非任何方向的長度。
• 談衣服尺寸時，「着丈」是整件衣服從肩部到下襬的長度；「袖丈」則是袖子的長度。
• 慣用語「身の丈に合う」字面是「合乎自己的身高」，引申為「符合自己的身分、能力或經濟條件」。
「丈」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。