KOTOBA 單字庫 › N1
ラベル
ラベル
raberu
JLPT N1
音高 1
noun
外來語
1
標籤；標貼
very_common
neutral
貼在商品、容器或物品上，用來表示名稱、內容、製造者、價格等資訊的紙片或貼紙。
🎯 用於商品、包裝、衣物等實體物品的標示。
搭配
ラベルを貼る
貼標籤ラベルを剝がす
撕下標籤商品ラベル
商品標籤値段ラベル
價格標籤衣類のラベル
衣物標籤ラベル表示
標籤標示ラベルに記載する
記載於標籤上例句瓶子的標籤上寫著原材料和賞味期限。
瓶のラベルに原材料と賞味期限が書かれている。
2
標示；標記；標籤
common
neutral
用來表示某人、事物或概念所屬類別、特徵或評價的名稱或分類。
🎯 常用於學術、社會議題、媒體及日常討論，也可指帶有簡化或偏見的分類名稱。
搭配
レッテルを貼る
貼標籤；給人定型固定的なラベル
固定的標籤ラベル付けする
加上標籤；分類標記カテゴリー別にラベルを付ける
依類別加上標籤例句不可以只用一個標籤來判斷一個人。
人を一つのラベルだけで判断してはいけない。
3
（唱片公司的）品牌；唱片廠牌
common
neutral
負責製作、發行或宣傳音樂作品的公司或品牌。
🎯 音樂產業用語，常見於藝人、專輯及音樂作品的介紹。
搭配
レコードレーベル
唱片廠牌大手レーベル
大型唱片公司インディーズレーベル
獨立唱片廠牌レーベルからデビューする
從唱片廠牌出道例句那個樂團和海外唱片廠牌簽約了。
そのバンドは海外のレーベルと契約した。
關聯詞
タグ
near_synonym
「タグ」也指標籤，但常特別指可附加或用於分類、搜尋的標記。シール
near_synonym
「シール」著重可黏貼的貼紙本身；「ラベル」著重其標示資訊的功能。レッテル
near_synonym
「レッテル」常指對人或事物所貼的分類、評價標籤，語氣有時帶負面意味。ラベリング
derived_word
指貼標籤、分類標記的行為或過程。ブランド
near_synonym
在音樂產業中，「レーベル」可指唱片廠牌；「ブランド」則較廣泛地指品牌。ラベル 的常見錯誤
✗ ラベルを剥ぐ✓ ラベルを剝がす表示撕下或移除貼紙、標籤時，現代標準說法是「剝がす」；「剝ぐ」主要用於剝皮、揭去覆蓋物等語境。
✗ レーベルを貼る（指一般商品標籤）✓ ラベルを貼る一般商品或容器的標籤使用「ラベル」；「レーベル」主要指唱片廠牌。
學習筆記
• 「ラベル」是英語 label 的外來語，通常指實體標籤，也可延伸指分類或評價標記。
• 音樂產業中的「レーベル」是固定用法，與一般商品標籤的「ラベル」區分。
• 「ラベルを貼る」也可比喻對人或事物加上某種分類，但談論對人定型時，「レッテルを貼る」更常見。
「ラベル」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。