KOTOBA 單字庫 › N1
モーテル
モーテル
mōteru
JLPT N1
音高 1
noun
外來語
1
汽車旅館；摩鐵
less_common
neutral
主要供開車旅客住宿、通常設有附屬停車位的簡易旅館。
🎯 指一般的汽車旅館；在現代日本也常使用「モーテル」或「モーテル式」描述這類住宿設施。
搭配
モーテルに泊まる
住汽車旅館モーテルを経営する
經營汽車旅館モーテル式の宿泊施設
汽車旅館式的住宿設施例句因為在高速公路上開了很久的車，所以在中途的汽車旅館住了一晚。那間汽車旅館很方便，因為每個房間前面都有停車空間。
高速道路を長時間運転したので、途中のモーテルで一泊した。
そのモーテルは、各部屋の前に停車スペースがあるので便利だ。
2
情侶旅館；汽車旅館（供短時間休息或住宿）
less_common
colloquial
在日本部分語境中，指供情侶短時間休息或住宿的住宿設施；這種用法帶有較舊或委婉的色彩，實際上常與「ラブホテル」相關。
🎯 較舊的用法或特定地區、特定語境；現代一般多直接使用「ラブホテル」。不可一律將所有「モーテル」翻成情侶旅館。
搭配
モーテルに入る
進入情侶旅館；進汽車旅館モーテルで休む
在情侶旅館休息モーテルのようなホテル
像汽車旅館／情侶旅館的飯店例句長途開車途中，我們在汽車旅館休息了幾個小時後，又重新上路。那間情侶旅館從短時間休息到住宿一晚都可以使用。
長距離ドライブの途中、私たちはモーテルで数時間休んでから、再び出発した。
そのモーテルは、短時間の休憩から一泊まで利用できる。
關聯詞
モーテル式
derived_word
表示「汽車旅館式的」，可修飾住宿設施或房間。ラブホテル
near_synonym
現代日語中較常用來指供情侶短時間休息或住宿的旅館。ホテル
near_synonym
泛指旅館、飯店；不一定具有汽車旅館的停車與出入形式。モーテル 的常見錯誤
✗ 所有的モーテル都等於ラブホテル。✓ 語境允許時才將モーテル譯為「情侶旅館」；一般情況譯為「汽車旅館」。モーテル原本是指供開車旅客住宿的汽車旅館；「情侶旅館」是部分日本語境中的延伸用法。
學習筆記
• 源自英語 motel，長音符號不可省略：モーテル。
• 日本語境中可能同時指一般汽車旅館與情侶旅館，需依上下文判斷。
• 與「ホテル」相比，モーテル通常更強調開車抵達、附設停車位或較簡易的住宿形式。
「モーテル」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。