KOTOBA 單字庫 › N2
マンション
マンション
manshon
JLPT N2
音高 1
noun
外來語
和製英語
1
公寓大樓；集合住宅；公寓社區
very_common
neutral
由多個住宅單位組成的中高層集合住宅。在日本通常比「アパート」更讓人聯想到鋼筋混凝土建造、設備較完善，或分售型的住宅大樓。
🎯 日本日常用語；可指分售或出租的集合住宅，不一定表示住戶擁有該單位。
搭配
高級マンション
高級公寓大樓マンションを購入する
購買公寓大樓的住宅單位マンションに住む
住在公寓大樓裡例句車站附近蓋了一棟新的公寓大樓。這個公寓社區住著兩百多戶人家。
駅の近くに新しいマンションが建ちました。
このマンションには、二百世帯以上が暮らしています。
關聯詞
一戸建て
antonym
指獨立住宅，與集合住宅相對。分譲マンション
compound
指以分售為主的公寓大樓；各住宅單位通常可由個人購買。マンション 的常見錯誤
✗ マンションを一軒買った✓ マンションの一室を買った若要明確表示購買公寓大樓中的一個住宅單位，使用「マンションの一室」較自然；マンション本身主要指整棟建築或這類住宅。
✗ He lives in a mansion.（想表達「他住在公寓裡」）✓ He lives in an apartment. / He lives in a condominium.日語マンション與英文 mansion 是容易混淆的假朋友；英文 mansion 指豪宅或大宅邸。
學習筆記
• マンション不等於英文的 mansion；翻譯成英文時通常是 apartment、condominium 或 apartment building。
• 日本的マンション可以出租，也可以分售；不能只依此字判斷住戶是否擁有房屋。
• 與アパート相比，マンション常帶有較大型、較堅固或較高級的語感，但實際界線並不絕對。
「マンション」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。