マフラー

圍在脖子上保暖或作為裝飾的長條形衣物。

🎯 主要指冬季使用的針織或毛料圍巾；也可泛指時尚圍巾。

安裝在汽車或其他引擎排氣系統中、用來降低排氣聲音的裝置。

🎯 多用於汽車、機車等交通工具；在日常語境中通常指排氣管系統的一部分。

用來減弱聲音的裝置，尤其是裝在樂器或槍械上的消音裝置。

🎯 此義較不常見，實際使用時常依物件改說消音器或其他更具體的名稱。

關聯詞

マフラー 的常見錯誤

學習筆記

• 最常見的意思是「圍巾」；談到汽車時則通常是「排氣消音器」。

• 第一義常與巻く搭配，如マフラーを巻く；第二義常與交換、修理、壊れる等搭配。

• 不要和英文 muffler 的所有用法直接一一對應；日語的第三義使用頻率較低。