ボーイ

指男性兒童或少年。單獨使用時帶有英語或外來語風格，日常日語通常較常說「男の子」或「少年」。

🎯 常見於外來語複合詞、標題、流行文化名稱等；不一定指非常年幼的孩子。

指飯店、餐廳、酒吧、俱樂部等場所的男性接待或服務人員；依場所可指侍者、行李服務員等。

🎯 較常見於飯店業、餐飲業及夜生活場所的用語。作為一般職稱時帶有較舊式且以性別區分職務的色彩，現代正式場合常改說「スタッフ」、「店員」或具體職稱。

關聯詞

ボーイ 的常見錯誤

學習筆記

• 第一義的「男孩」多見於複合詞，例如「ボーイスカウト」；在日常對話中，說「男の子」通常更自然。

• 指服務人員時，含義須依場所判斷：飯店可近於「ベルボーイ」，餐廳可近於「ウェイター」，夜生活場所則可泛指男性場務或接待人員。

• 「ボーイ」在服務業職稱中的使用有時帶有舊式、性別化語感；中性而現代的表達可用「スタッフ」。