KOTOBA 單字庫 › N1
パンク
パンク
panku
爆胎；輪胎漏氣、扁掉
指汽車、自行車等的輪胎因破損或漏氣而失去氣壓、變扁的狀態；也可指這種故障本身。
🎯 日常口語中極常用。搭配する時，主語通常是輪胎；若要說「讓輪胎爆胎」，常用パンクさせる。
タイヤがパンクする
輪胎爆胎／漏氣自転車のパンクを直す
修理自行車的爆胎パンク修理
補胎；爆胎維修出勤途中に自転車のタイヤがパンクしてしまい、駅まで押して歩いた。
運転中にタイヤがパンクしたので、安全な場所に車を止めて救援を呼んだ。
故障；癱瘓；超出負荷而無法運作
指機械、設備、系統等因故障或處理量超過極限而停止正常運作；也常比喻工作、資訊或思緒多得令人應付不來。
🎯 常見於「頭がパンクする」、「注文がパンクする」、「処理能力がパンクする」等。用於人時是口語的誇張說法，不表示醫學診斷。
頭がパンクする
腦袋當機；想得腦筋打結注文がパンクする
訂單量爆量而無法處理処理能力がパンクする
處理能力超載アクセスが集中して、サーバーがパンクし、サイトが開けなくなった。
大雨の影響で問い合わせが殺到し、コールセンターがパンクした。
資金周轉失靈；財務破綻
指個人、企業或組織因債務、支出等過重，無法繼續籌措或支付資金的狀態。
🎯 常見於「資金繰りがパンクする」。屬非正式說法；新聞報導或法律、會計語境多改用破綻、倒産、債務不履行等較明確的詞。
資金繰りがパンクする
資金周轉失靈借金でパンクする
因債務而財務崩潰急な原材料費の高騰で資金繰りがパンクし、従業員への給料の支払いが遅れた。
取引先からの入金が相次いで遅れ、会社の財務がパンク寸前になった。
龐克（音樂、文化或風格）
指於1970年代興起、以直接強烈的音樂風格與反叛精神為特色的音樂類型及其相關次文化、服飾風格等。
🎯 多見於パンク・ロック、パンクバンド、パンクファッション等複合詞。單說パンク時，依上下文可指音樂、風格或該文化。
パンク・ロック
龐克搖滾パンクバンド
龐克樂團パンクファッション
龐克時尚彼は十代の頃からパンクを聴き続け、今でもライブハウスに通っている。
彼女は鋲の付いた革ジャンにパンク風のブーツを合わせている。
關聯詞
パンク 的常見錯誤
學習筆記
• 最核心的意思是「因破損或超出承受極限而失去功能」：輪胎、系統、腦袋與資金周轉都能用。
• 「龐克」義源自英語 punk，和「爆胎」等義同形但意義不同；是否能接する是重要區別。
• 頭がパンクする常用來表示資訊量或工作量太大而想不過來，語氣比頭が混乱する更口語、帶誇張感。
「パンク」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。