KOTOBA 單字庫 › N3
バン
バン
ban
JLPT N3
音高 1
noun
外來語
多義語
1
廂型車；廂式貨車；廂型客車
very_common
neutral
車身呈箱型、通常設有數個座位或載貨空間的汽車。
🎯 可指商用廂式貨車，也可指供多人乘坐的廂型客車。
搭配
バンを運転する
駕駛廂型車商用バン
商用廂式貨車ワンボックスバン
廂型車；單廂式車例句為了載送行李，我租了一輛廂型車。
荷物を運ぶためにバンを借りた。
2
禁止；封禁；停權
common
informal
禁止某人或某個帳號參加、使用某項服務，或禁止某種行為。
🎯 常見於網路服務、遊戲與社群媒體；也常與する結合成「バンする」。
搭配
アカウントをバンする
封禁帳號；停權帳號永久バン
永久封禁；永久停權バンを解除する
解除封禁；恢復權限例句因為一再違反規定，我的帳號被封禁了。
規約違反を繰り返したため、アカウントをバンされた。
3
砰；碰地一聲；砰的一聲
very_common
neutral
物體碰撞、重擊、爆炸或槍響等所發出的巨大聲音；也用來描述發出這種聲音的動作。
🎯 屬於擬音語，常與と、という、鳴る、閉める等搭配使用。
搭配
ドアをバンと閉める
砰地關上門バンという音
砰的一聲銃声がバンと響く
槍聲砰然響起例句門被風吹得砰一聲關上了。
風でドアがバンと閉まった。
關聯詞
ワゴン車
near_synonym
在「廂型車」的意思上相近，但ワゴン車也可指其他形式的旅行車或廂型車。封じる
near_synonym
在網路語境中可表示封鎖或封禁，但語氣與使用範圍不同。バンする
derived_word
由「禁止、封禁」義的バン加上する形成的動詞。パン
easily_confused
讀音不同；パン通常指麵包。バーン
easily_confused
讀音較長；可表示「燃燒」或較誇張的擬聲、效果音等意思。バン 的常見錯誤
✗ アカウントを禁止された✓ アカウントをバンされた若要使用網路口語「バン」，通常說「バンされる」；「禁止された」雖然文法正確，但較正式且不特指帳號封禁。
✗ バンを食べる✓ パンを食べる表示麵包時應使用パン；バン通常表示廂型車、封禁或砰的一聲。
學習筆記
• 第1義的バン是英語 van 的外來語；第2義的バン是英語 ban 的外來語。
• 第3義的バン是擬音語，常寫成「バンと」或「バンという音」。
• 網路語境中的「バンする」較口語；正式文章可使用「禁止する」「利用停止にする」等說法。
「バン」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。