キャリア

指一個人在職業生活中累積的工作經驗、專業能力、職位與發展歷程，也可指其未來的職涯規劃。

🎯 常用於求職、轉職、人力資源、教育與職場發展等語境。可指整體職涯，也常作複合語的前項。

著重指個人過去任職、工作成果、專業訓練等所構成的資歷；常用來評估某人是否適合某職位或工作。

🎯 常見於招聘、人物介紹及商務語境。與「職業生涯」相比，更強調可被列舉或評價的既有經歷。

指用於收納、攜帶器材或物品的硬殼箱、手提箱等。此義源自英語 carrier，常見於特定複合詞。

🎯 單獨說「キャリア」表示箱子已較少見；現代日語主要見於「キャリーケース」「キャリアケース」「ギターキャリア」等特定名稱。

關聯詞

キャリア 的常見錯誤

學習筆記

• 「キャリア」最常指職涯或專業資歷。依語境可譯為「職涯」、「職業生涯」、「經歷」或「資歷」。

• 「キャリア採用」在日本通常指招募已有工作經驗的人員，實際上接近「中途招聘」，不單是招募高階主管。

• 注意「キャリアウーマン」雖仍可見，但有時帶有較舊式的性別標籤；較中性的說法可依情況使用「働く女性」或直接說其職業。