キャッチ

尤指棒球、壘球等運動中，成功接住飛來或傳來的球；也可指接住的動作或成果。常搭配「する」。

🎯 主要用於運動語境，也可較寬泛地指接住拋來的物品。守備位置「捕手」則說「キャッチャー」，不說「キャッチ」。

接收到電波、訊號、資訊等，或敏銳地察覺他人的心情、社會動向與需求等。常以「～をキャッチする」的形式使用。

🎯 適用於訊號、資訊、商機、趨勢、情緒等抽象對象；商業與媒體語境尤其常見。

「キャッチコピー」的省略說法，指為吸引注意而設計的簡短廣告文句或宣傳主題句。

🎯 廣告、出版、設計及行銷業界用語。單說「キャッチ」在上下文不明時未必人人都理解為「キャッチコピー」。

在車站前、鬧區等主動搭話，招攬顧客到店家或特定服務場所的人，或此類招攬行為。常帶負面語感。

🎯 多見於夜生活、餐飲與風俗營業相關語境。各地可能有禁止或限制街頭拉客的規定。

關聯詞

キャッチ 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞最基本的意思是「接住」，但搭配「する」後也常用於「接收訊號」或「察覺需求、情緒」等抽象意思。

• 「キャッチ」與「キャッチャー」不可混用：前者是接住的動作或成果，後者是棒球的捕手。

• 表示街頭拉客時，「キャッチ」通常有負面印象；若只是中性地說招攬客人，可依情況使用「客引き」。