KOTOBA 單字庫 › N1
ほっと
ほっと
hotto
JLPT N1
音高 0
adverb
onomatopoeic
1
鬆了一口氣；放心地
very_common
neutral
表示因緊張、擔心或負擔解除而鬆了一口氣的樣子，常與「する」連用，構成「ほっとする」。
🎯 主要用於「ほっとする」「ほっとした」等固定搭配，適用於日常口語與一般書面語。
搭配
ほっとする
鬆一口氣；放心ほっとした
鬆了一口氣；放心了ほっと胸をなで下ろす
鬆一口氣；放下心來ほっと息をつく
鬆一口氣例句聽說通過考試後，我鬆了一口氣。孩子平安回來後，母親鬆了一口氣。
試験に合格したと聞いて、ほっとした。
子どもが無事に帰ってきて、母親はほっと胸をなで下ろした。
2
別管；別理；放著不管
common
colloquial
「放っておく」的口語縮約形式，常出現在「ほっとく」「ほっといて」等表達中，表示不加理會或不予干涉。
🎯 口語用法；「ほっといて」常用於要求對方不要干涉自己，語氣可能顯得直接或不耐煩。
搭配
ほっとく
放著不管；不理會ほっといて
別管我；別理我しばらくほっとく
暫時放著不管例句我現在想一個人待著，暫時別管我。那個問題再放著不管一下也沒關係。
今は一人になりたいから、しばらくほっといて。
その問題は、もう少しほっといても大丈夫だ。
關聯詞
ほっとする
derived_word
表示鬆一口氣、感到放心；與「ほっと」的第一義相關。放っておく
near_synonym
「ほっとく」的原形，表示放著不管；比「ほっとく」較完整、較中性。ほっとく
derived_word
「放っておく」的口語縮約形式。安心する
near_synonym
表示安心、放心，但不一定帶有「鬆了一口氣」的感覺。ホット
easily_confused
外來語「hot」，通常以片假名書寫，可表示熱的、熱門的或不加冰的飲料等。ほっと 的常見錯誤
✗ 試験に合格して、安心した。✓ 試験に合格して、ほっとした。兩者都可表示放心，但「ほっとした」更強調先前的緊張或擔心解除、鬆一口氣的感覺；此句使用「安心した」並非文法錯誤，只是語感不同。
✗ ほっとしないで。✓ ほっといて。若要表達「別管我」，應使用「ほっといて」（「放っておいて」的口語形式）；「ほっとしないで」是「不要鬆一口氣／不要放心」的意思。
學習筆記
• 第一義通常寫作「ほっとする」，表示鬆一口氣；第二義多見於「ほっとく」「ほっといて」，是「放っておく」的口語縮約。
• 「ほっといて」語氣直接，對不熟的人使用時可能顯得不客氣。
• 不要把平假名的「ほっと」與外來語「ホット」混為一談。
「ほっと」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。