KOTOBA 單字庫 › N2
ぶつぶつ
ぶつぶつ
butsubutsu
JLPT N2
音高 1
onomatopoeia
副詞的用法
名詞的用法
1
喃喃自語；嘟囔；小聲抱怨
very_common
colloquial
形容以低小、不清楚的聲音持續自言自語，或帶著不滿小聲抱怨的樣子。常與「言う」連用。
🎯 可指單純自言自語，也可指不滿地碎念；是否帶有抱怨意味須看上下文。
搭配
ぶつぶつ言う
嘟囔；碎念一人でぶつぶつ言う
一個人喃喃自語文句をぶつぶつ言う
小聲不停抱怨例句他看起來對某事不滿，正在小聲嘟囔。
彼は何かに不満そうにぶつぶつ言っている。
2
小疙瘩；密集的小顆粒；疹子
common
colloquial
形容表面有許多細小突起、顆粒或斑點的樣子；也可名詞化指皮膚上長出的小疹子或痘粒。
🎯 常用於皮膚狀況，如「肌にぶつぶつができる」；也可形容物體表面粗粒、不平滑。
搭配
肌にぶつぶつができる
皮膚長出小疹子顔のぶつぶつ
臉上的小疙瘩／痘粒ぶつぶつした表面
凹凸顆粒狀的表面例句用了新的化妝品後，皮膚長了小疹子。
新しい化粧品を使ったら、肌にぶつぶつができた。
3
噗嚕噗嚕地冒泡；劈啪作響
common
neutral
形容液體煮沸時冒出小泡，或水分、油脂等受熱而斷續發出細小爆裂聲。
🎯 多用於烹飪、沸水或熬煮中的液體，也可著重聲音而非視覺狀態。
搭配
鍋がぶつぶつ煮える
鍋裡噗嚕噗嚕地煮滾油がぶつぶつはねる
油劈啪飛濺ぶつぶつと泡が出る
不停冒出小泡例句鍋裡的湯正噗嚕噗嚕地煮著。
鍋のスープがぶつぶつと煮えている。
4
斷斷續續地；時斷時續地
common
colloquial
形容聲音、通訊、影像等不連續，中間反覆出現短暫中斷的狀態。常與「切れる」連用。
🎯 常見於電話、網路通話、錄音或影像訊號；帶有因雜訊或連線不穩而中斷的語感。
搭配
電話がぶつぶつ切れる
電話時斷時續音声がぶつぶつ途切れる
聲音斷斷續續回線がぶつぶつ切れる
連線不斷中斷例句訊號不好，對方的聲音聽起來斷斷續續。
電波が悪くて、相手の声がぶつぶつ切れて聞こえる。
關聯詞
ぼそぼそ
near_synonym
指低聲、不清楚地說話，通常比「ぶつぶつ」更著重聲音小與含糊，不一定含抱怨。ぐちぐち
near_synonym
指對不滿之事反覆嘮叨、抱怨；比「ぶつぶつ」更明確帶有埋怨且持續不休。ぽつぽつ
easily_confused
可指零星的小點、雨滴或零星發言，重點是分散、間隔；「ぶつぶつ」則常指密集小突起或低聲嘟囔。つぶつぶ
easily_confused
指一粒粒細小圓顆粒，通常較中性或可愛；「ぶつぶつ」用於皮膚時常帶有疹子、粗糙或不美觀的語感。ぷつぷつ
near_synonym
可形容小泡破裂、細小顆粒或通訊斷續；與「ぶつぶつ」相近，但「ぷつぷつ」較著重輕小的破裂感。ぶつぶつ 的常見錯誤
✗ 肌がぶつぶつする✓ 肌にぶつぶつができる／肌がぶつぶつしている「肌がぶつぶつする」並非完全錯誤，但較不自然且意思可能不清。要說長疹子，用「ぶつぶつができる」最自然；描述外觀則用「ぶつぶつしている」。
✗ 大きな声でぶつぶつ文句を言う✓ 小さな声でぶつぶつ文句を言う／大きな声で文句を言う表示嘟囔時的「ぶつぶつ」本身含有低聲、含糊的語感，與「大きな声で」通常不搭。
學習筆記
• 「ぶつぶつ言う」可只是自言自語，也可帶有不滿地碎念；若受詞是「文句」或語境負面，通常是抱怨。
• 形容皮膚時，「ぶつぶつ」是口語說法，未必特指痘痘，也可能是過敏、濕疹等造成的小疹子；醫療情境宜使用較具體的病名。
• 表示通話不穩時，最固定自然的說法是「電話（音声）がぶつぶつ切れる」。
「ぶつぶつ」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。