KOTOBA 單字庫 › N4
とこや
とこや
tokoya
JLPT N4
noun
和語
1
理髮師；理髮店老闆
common
neutral
替客人理髮、刮鬍子等的理髮師，或經營理髮店的人。
🎯 主要指傳統理髮店的理髮師；也常以「床屋さん」稱呼。
搭配
床屋さんに髪を切ってもらう
請理髮師幫忙剪頭髮床屋になる
成為理髮師例句我父親以前是理髮師。
父は昔、床屋をしていた。
2
理髮店；男士理髮店
common
neutral
提供剪髮、刮鬍子等服務的店，通常特指傳統的男士理髮店。
🎯 日常口語中常用；與偏重女性造型與染燙服務的「美容院」相對。
搭配
床屋へ行く
去理髮店駅前の床屋
車站前的理髮店床屋で髪を切る
在理髮店剪頭髮例句我在附近的理髮店把頭髮剪短了。
近所の床屋で髪を短く切った。
關聯詞
理髪店
synonym
較正式、較中性的「理髮店」說法。理容室
near_synonym
指理髮、刮鬍及美容整理等服務的店，語氣較正式。美容院
near_synonym
通常偏重女性髮型設計、染髮、燙髮及美容服務，不完全等同於床屋。散髪屋
near_synonym
「理髮店」的另一種較口語說法。床屋さん
derived_word
在床屋後加上「さん」的禮貌、親切說法，可指理髮師或理髮店。學習筆記
• 「床屋」可依上下文指理髮師或理髮店，翻譯時需看搭配的助詞與動詞。
• 「床屋へ行く」通常是「去理髮店」；「床屋さんに切ってもらう」則通常是「請理髮師幫忙剪」。
• 「床屋」帶有傳統男士理髮店的語感，不一定適合用來指所有現代髮廊。
「とこや」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。