その上

在已述事項之外，再補充另一項事項；用來列舉或累加理由、特徵等。

🎯 可用於口語與書面語，常接在完整句子之間；語氣比單純的「そして」更有「除此之外還有」的累加感。

在已經不利或令人不滿的情況上，又加上一項不利事項；常帶有負面或抱怨的語氣。

🎯 常用於負面情境，尤其搭配「悪い」「高い」「遠い」「遅い」等不利描述；中文常依語境譯為「更糟的是」或「偏偏還」。

關聯詞

その上 的常見錯誤

學習筆記

• 「その上」常寫作漢字「その上」，讀音固定為「そのうえ」。

• 常放在新句子的開頭，語氣是把前後兩項內容累加起來。

• 若前項已經是負面情況，後項也不利時，常可譯為「更糟的是」或「偏偏還」。

• 不要和表示方位的名詞片語「その上（そのうえ）」（在那個上面）混淆；方位用法通常需要搭配助詞或動詞。