KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

その上

そのうえ

sonōe

JLPT N1
conjunction
接續詞
副詞性用法
1

此外；而且；再加上

very_common
neutral

在已述事項之外，再補充另一項事項；用來列舉或累加理由、特徵等。

🎯 可用於口語與書面語，常接在完整句子之間；語氣比單純的「そして」更有「除此之外還有」的累加感。

搭配

その上、値段も安い

此外，價格也很便宜

その上、時間もかかる

再加上，還很花時間

その上さらに

此外還；而且又
例句

この店は駅から近い。その上、料理もおいしい。

這家店離車站很近，而且料理也很好吃。
2

更糟的是；偏偏還

very_common
neutral

在已經不利或令人不滿的情況上，又加上一項不利事項；常帶有負面或抱怨的語氣。

🎯 常用於負面情境，尤其搭配「悪い」「高い」「遠い」「遅い」等不利描述；中文常依語境譯為「更糟的是」或「偏偏還」。

搭配

その上、雨まで降ってきた

更糟的是，還下起雨來了

その上、道に迷った

偏偏還迷了路

その上、費用が高い

更糟的是，費用還很高
例句

電車は遅れるし、その上、財布を忘れてしまった。

電車誤點，而且我偏偏還忘了帶錢包。

關聯詞

さらに
near_synonym
表示「進一步、更加、此外」，語意較廣，也常用於程度遞增。
また
near_synonym
可表示「另外、又」，但累加語氣通常不如「その上」強。
おまけに
near_synonym
表示「而且、加上」，較口語，常用於負面事項的追加。
そのうえに
derived_word
「その上」加上助詞「に」的形式，也可表示累加；另可依字面表示「在那上面」。
その下
antonym
字面上表示「那個下面」，與「その上」形成方位上的對比。

その上 的常見錯誤

✗ この店は安い。その上に、駅から近い。✓ この店は安い。その上、駅から近い。作為句子之間的接續詞表示「此外、而且」時，通常使用「その上」，不需加「に」；「その上に」雖非絕對錯誤，但較不自然或可能被理解為其他用法。
✗ その上は雨が降った。✓ その上、雨まで降った。表示「更糟的是、而且」時，「その上」通常放在後續句子前並以逗號隔開；「その上は」不是這個意思的自然用法。

學習筆記

• 「その上」常寫作漢字「その上」，讀音固定為「そのうえ」。

• 常放在新句子的開頭，語氣是把前後兩項內容累加起來。

• 若前項已經是負面情況，後項也不利時，常可譯為「更糟的是」或「偏偏還」。

• 不要和表示方位的名詞片語「その上（そのうえ）」（在那個上面）混淆；方位用法通常需要搭配助詞或動詞。

「その上」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。