KOTOBA 單字庫 › N3
そのまま
そのまま
sonomama
JLPT N3
adverb
連語
指示語を含む表現
1
就那樣；照原來的樣子；原封不動地
very_common
neutral
指某人、物或情況維持當時的狀態，沒有改變、加工或移動。
🎯 可修飾動詞，也常以「そのままにする／そのまま置く／そのままで」等形式使用。
搭配
そのまま使う
照原樣使用そのまま置いておく
原封不動地放著そのまま保存する
維持原狀保存そのままの姿
原本的模樣例句照片沒有經過加工，就原封不動地刊登了。請不要打開箱子，就照原樣寄回去。
写真は加工せず、そのまま掲載しました。
箱を開けずに、そのまま送り返してください。
2
就這樣；不另外做什麼便……
very_common
neutral
指在前述狀態或動作之後，不作額外處理、改變或中斷，直接進入下一個動作或結果。
🎯 常用於敘述事情的後續發展；常與「帰る、寝る、出かける、通す」等動詞搭配。
搭配
服のまま、そのまま寝る
穿著衣服就那樣睡著何も言わずにそのまま帰る
什麼也沒說就那樣回去朝食を食べずにそのまま出かける
沒吃早餐就直接出門そのまま話を続ける
就那樣繼續說下去例句他沒脫外套，就這樣直接上床睡了。收到的包裹沒有拆箱，就這樣直接退回去了。
彼はコートを脱がず、そのままベッドに入ってしまった。
届いた荷物は箱を開けず、そのまま送り返した。
關聯詞
このまま
near_synonym
指「現在這個樣子」；說話者通常將目前狀態視為基準。あのまま
near_synonym
指較遠、已知或先前提到的狀態。ありのまま
near_synonym
意為「本來的、毫不修飾的樣子」；較強調真實本貌，不一定指維持某個先前狀態。そのままで
derived_word
「そのまま」加上助詞「で」，表示「保持那個狀態而……」或「那樣就可以」。そのままにする
compound
意為「不加改變地放著、維持原狀」。そのまま 的常見錯誤
✗ そのままの置いておく✓ そのまま置いておく／そのままの状態で置いておく「そのまま」直接作副詞修飾動詞時，後面不加「の」。若要修飾名詞，才用「そのままの＋名詞」。
✗ ありのまま置いておく✓ そのまま置いておく要表達「不要動它、維持現狀」時，通常用「そのまま」。 「ありのまま」主要指自然、真實而未加掩飾的本貌。
✗ そのままに帰る✓ そのまま帰る表示「就那樣回去」時用「そのまま帰る」。 「そのままに」多用於「そのままにする／放置する」等表示使某物維持原狀的結構。
學習筆記
• 「その」指涉聽話者已知、剛提到或語境中的狀態；依距離與語境可換成「このまま」或「あのまま」。
• 「そのまま」可單獨修飾動詞：そのまま食べる。修飾名詞時用「そのままの」：そのままの形。
• 「そのままでいい」表示「維持這樣就好，不必改」。
「そのまま」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。