KOTOBA 單字庫 › N2
さようなら
さようなら
sayōnara
JLPT N2
音高 4
interjection
離別問候
告別用語
1
再見；再會
very_common
neutral
與即將分開的人道別時所說的話。通常帶有一段時間不會再見面，或關係、場合告一段落的語感。
🎯 中性偏正式；日常短暫道別時，常用「またね」「じゃあね」等較輕鬆的說法。
搭配
さようならを言う
道別；說再見さようなら、また会いましょう
再見，我們下次再見吧さようなら、先生
老師，再見例句這段時間承蒙您的照顧。再見。畢業典禮那天，我向老師和朋友說了「再見」。
長い間、お世話になりました。さようなら。
卒業式の日、先生や友達に「さようなら」と言った。
2
永別；告別
common
neutral
在預期不會再見面，或刻意表達長期、永久分離時所說的告別語。
🎯 較帶感情色彩；常見於文學、戲劇、演講或重大離別情境，日常對話中不一定表示永久分離。
搭配
永遠にさようなら
永別；永遠再見故郷にさようならを告げる
向故鄉告別さようならを告げる
道別；告別例句他向故鄉告別，前往東京。這次真的要永別了。
彼は故郷にさようならを告げ、東京へ向かった。
これで本当にさようならだ。
關聯詞
さよなら
derived_word
「さようなら」的省略形式；語意相近，但有時較口語，也常用於歌曲、作品名稱或帶感情色彩的告別。またね
near_synonym
較輕鬆、親近的「回頭見；下次見」，通常暗示不久後會再見面。じゃあね
near_synonym
口語的「那再見」，多用於熟人之間的日常道別。お別れ
near_synonym
名詞，指「離別、告別」；不一定是實際說出口的道別語。さようなら 的常見錯誤
✗ さようならです✓ さようなら「さようなら」本身就是完整的告別用語，通常不在後面接「です」。若要表達較完整的句子，可說「さようならと言いました」。
✗ 對所有短暫、輕鬆的道別一律使用さようなら✓ またね／じゃあね這不一定是文法錯誤，但在熟人之間短暫分開時，「さようなら」可能顯得較正式或有距離感；此時「またね」或「じゃあね」通常更自然。
學習筆記
• 「さようなら」源自「左様ならば」（既然如此、那麼），現代日語中主要作為告別用語使用。
• 雖然常譯為「再見」，但不像「またね」那樣明確暗示很快會再見面。
• 在學校、正式場合或較重大的離別情境中很常見；朋友之間日常道別則常用「またね」「じゃあね」。
「さようなら」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。