KOTOBA 單字庫 › N1
ご苦労様
ごくろうさま
gokurōsama
JLPT N1
expression
fixed expression
work-related
1
辛苦了；勞苦功高
common
polite
對完成工作或辛勞的人表示慰勞、肯定或感謝的固定說法。現代日語中通常由上司對下屬、長輩對晚輩或地位相當者使用。
🎯 常用於工作場合、任務結束時或送別時；對上司或地位較高者使用時，通常改用「お疲れ様です」。
搭配
ご苦労様でした
辛苦了；感謝你的辛勞ご苦労様です
辛苦了今日もご苦労様でした
今天也辛苦了例句部長對完成工作的部下說：「辛苦了。」謝謝你把包裹送來，辛苦了。
部長は、仕事を終えた部下に「ご苦労様」と声をかけた。
荷物を届けてくれて、ご苦労様でした。
2
辛苦啦；真是勞駕了
less_common
colloquial
有時帶有居高臨下、挖苦或反諷的語氣，表示說話者認為對方做了辛苦但不一定值得稱讚的事。實際語氣取決於上下關係與情境。
🎯 在衝突、戲謔或帶有諷刺的對話中可能出現；不宜僅根據字面將所有用例理解為真誠的慰勞。
搭配
ご苦労様なことだ
真是辛苦你了（帶諷刺意味）ご苦労様だね
真是辛苦你了呢（可能帶挖苦語氣）例句還特地跑這麼遠來，真是辛苦你了呢。（可能帶挖苦語氣）
わざわざ遠くまで来てくれて、ご苦労様だね。
關聯詞
お疲れ様です
near_synonym
也是慰勞他人辛勞的常用說法，對上司、同事及下屬都較安全；「ご苦労様」則常被視為不宜對上使用。ご苦労
derived_word
「ご苦労様」的較簡略形式，語氣可能更直接，也更容易顯得居高臨下。労う
near_synonym
動詞，表示慰勞、犒勞他人的辛勞。ご苦労様 的常見錯誤
✗ 對上司說：ご苦労様でした。✓ 對上司說：お疲れ様でした。「ご苦労様」傳統上帶有上對下的語感，對上司使用可能顯得失禮或居高臨下；對上通常使用「お疲れ様でした」。
✗ 看到任何人下班都說ご苦労様。✓ 依對方身分與場合選用お疲れ様です或ご苦労様です。使用時須考量上下關係；對同事常用「お疲れ様です」，對下屬或晚輩才較常用「ご苦労様です」。
學習筆記
• 「様」寫作漢字較正式，也常見平假名寫法「ご苦労さま」。
• 雖然形式上帶有敬語成分，但它不等於對任何對象都適用的禮貌表達；對上使用尤其需要留意。
• 「お疲れ様です」的適用範圍通常比「ご苦労様です」廣。
「ご苦労様」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。