KOTOBA 單字庫 › N2
ごくろうさま
ごくろうさま
gokurōsama
JLPT N2
expression
定型表現
慰勞用語
1
辛苦了；勞苦功高
very_common
polite
對完成工作或付出勞力的人表示慰勞與感謝的固定說法，通常由上級對下級、長輩對晚輩使用。
🎯 常見於職場或工作場合；對上級使用時可能顯得失禮，對平輩或下級則視關係而定。
搭配
ご苦労様です
辛苦了ご苦労様でした
辛苦了；您辛苦了今日もご苦労様
今天也辛苦了例句部長向準備回家的部下們說了聲「辛苦了」。
部長は帰る部下たちに「ご苦労様」と声をかけた。
2
辛苦你了；真是麻煩你了
common
polite
對他人所做的工作、跑腿或付出表示慰勞，有時也可帶有上對下的關係色彩。
🎯 在非正式或帶有階級關係的互動中使用；若要對客戶、上司或其他需要更謹慎禮貌的對象表達感謝，通常改用「お疲れ様です」或其他說法。
搭配
ご苦労様、助かったよ
辛苦你了，幫了大忙。遠いところをご苦労様でした
特地從遠方過來，辛苦你了。例句下著雨還幫忙送貨，辛苦你了。
雨の中、荷物を届けてくれてご苦労様でした。
關聯詞
お疲れ様
near_synonym
「お疲れ様です／でした」比「ご苦労様です／でした」更適合對上級、客戶及一般職場對象使用。労う
derived_word
動詞，表示慰勞、犒賞他人的勞苦。お世話様
near_synonym
表示承蒙照顧或麻煩對方，使用情境與「ご苦労様」不完全相同。ごくろうさま 的常見錯誤
✗ 對上司說「ご苦労様です」✓ 對上司說「お疲れ様です」「ご苦労様」傳統上帶有上對下的語感，對上司使用可能被認為失禮；對上司通常使用「お疲れ様です」。
✗ ごくろさま✓ ごくろうさま「苦労」讀作「くろう」，不能省略長音「う」。
學習筆記
• 常見書寫為「ご苦労様」或「ご苦労さま」，平假名「ごくろうさま」也很常見。
• 「ご苦労様でした」多用於事情完成或對方離開時；「ご苦労様です」則可用於當下或日常工作場合。
• 與「お疲れ様」相比，「ご苦労様」更容易讓人感到有上下關係，因此使用對象需要特別注意。
「ごくろうさま」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。