KOTOBA 單字庫 › N2
こちらこそ
こちらこそ
kochirakoso
JLPT N2
expression
固定表現
回應表達
1
我才要謝謝你；我也是；彼此彼此
very_common
polite
用來回應對方的感謝、道歉、問候或客套話，表示同樣的心情或同樣適用於自己。
🎯 常用於禮貌、友善的對話；通常接在對方的話之後，單獨使用也很自然。
搭配
こちらこそ、ありがとうございます。
我才要謝謝你。こちらこそ、よろしくお願いします。
我才要請你多多指教。こちらこそ、すみませんでした。
我才要向你道歉。例句A：謝謝你今天來幫忙。B：我才要謝謝你，幫了我很大的忙。
A：今日は手伝ってくれてありがとう。B：こちらこそ、助かりました。
2
反而是我；應該說是我才對
common
polite
用來強調對方所說的讚美、感謝或客套話其實更適合用在自己身上，帶有「應該說是我才對」的語氣。
🎯 常與「こちらこそありがとう」「こちらこそ感謝しています」等表達搭配；語氣可帶有謙遜或互相客氣的意味。
搭配
こちらこそ感謝しています。
反而是我應該感謝你。こちらこそ、お会いできてうれしいです。
我才是，很高興能見到你。こちらこそ、光栄です。
我才覺得榮幸。例句A：能和你一起工作，我很榮幸。B：我才覺得榮幸。
A：あなたと一緒に仕事ができて光栄です。B：こちらこそ、光栄です。
關聯詞
そちらこそ
easily_confused
「そちらこそ」是「你那邊才是／你才是」；「こちらこそ」則是「我這邊才是／我才是」。どういたしまして
near_synonym
「どういたしまして」主要用於回應感謝，表示「不客氣」；「こちらこそ」則表示自己也有同樣的感謝或客套心情。こちらこそ 的常見錯誤
✗ こちらこそありがとうございません。✓ こちらこそ、ありがとうございます。回應對方的感謝時，應使用肯定形式「ありがとうございます」；否定形式會變成「我也不感謝你」，意思不合。
✗ こちらこそです。✓ こちらこそ、ありがとうございます。「こちらこそです」並非完全錯誤，但單獨使用較不自然；通常要接具體的禮貌表達，例如「ありがとうございます」或「よろしくお願いします」。
學習筆記
• 「こちら」原本表示「這邊、我方」，加上「こそ」後帶有強調「正是我方／我才是」的語氣。
• 可依情境翻成「彼此彼此」，但正式或禮貌場合通常明確接上「ありがとうございます」或其他表達。
• 不是單純的「你也是」；要表達「你也是」，常用「そちらこそ」。
「こちらこそ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。