こだわる

對某件事的細節、品質或做法特別在意，並堅持符合自己的標準。

🎯 常用於飲食、用品、工作方式等，也可用於表達對某項原則或細節的堅持。通常接「～にこだわる」。

對某件事或某個細節過度在意，即使不重要也無法放下。

🎯 多帶有負面語氣，常用於批評某人過分在意小事或形式。

不接受妥協或替代方案，堅持採用特定的方式、條件或理念。

🎯 可用於工作方針、製作理念或個人原則；語氣可中性，也可能含有「過於固執」的意思。

關聯詞

こだわる 的常見錯誤

學習筆記

• 最常見的句型是「名詞＋にこだわる」。

• 可翻成「講究」或「執著」，要依語境判斷語氣。

• 「こだわり」是名詞，常見於「店のこだわり」或「こだわりの一品」。