かまう

對人、動物等加以照顧、陪伴，或主動與其互動、應對。

🎯 常見於「子供を構う」「客を構う」等。也可帶有「一直陪著玩、理會」的語感。

把某事當作重要問題而在意、顧慮；也可指因在意而受其拘束。多見於否定表現。

🎯 可用於他人的看法、細節、外表、形式等。「～を構わない」「～に構わず」尤其常用。

主要以否定形「構わない」出現，表示某事沒有妨礙、說話者不介意，或准許對方那樣做。

🎯 「～ても構わない」表示「即使……也沒關係／可以……」；「私は構わない」表示「我不介意」。口語中常縮為「構わないよ」。

關聯詞

かまう 的常見錯誤

學習筆記

• 「構う」雖可寫作「構う」，現代日文中經常直接寫成平假名「かまう」。

• 肯定形「構う」較常表示「照料、理會」或「在意」；「沒關係」這個意思則主要用「構わない」。

• 「～ても構わない」是中性、較直接的許可說法；對上司、客戶等需要更客氣時，可說「～てもよろしいです」「～ても差し支えありません」。

• 「構わない」依語氣可能顯得乾脆甚至冷淡；對人說話時可加上「よ」「です」或改用更委婉的表達。