KOTOBA 單字庫 › N1
お邪魔します
おじゃまします
ojamashimasu
JLPT N1
expression
polite
humble
fixed expression
1
打擾了；我來拜訪了
very_common
polite
進入他人住家、房間或工作場所時所說的客套招呼語。字面有「我會打擾您」之意，以謙遜方式表達自己來訪可能造成對方不便。
🎯 最常用於到別人家作客、進入辦公室或會議室時。通常在門口、剛進門時說；即使對方已邀請自己進來，也很自然。
搭配
どうぞ、お上がりください。— お邪魔します。
「請進。」——「打擾了。」部長、お邪魔します。少しよろしいでしょうか。
部長，打擾了。現在方便一下嗎？例句您好，今天打擾了。我現在要過去打擾您了，請多指教。
こんにちは。今日はお邪魔します。
これからお邪魔しますので、よろしくお願いします。
2
打擾一下；容我插話／進來一下
common
polite
在他人談話、工作或私人空間中短暫介入時使用，表示對打斷對方或佔用其時間的歉意。
🎯 可用於敲門後進入同事座位、在談話中請人協助等情境。若只是從旁經過或暫時插話，也常說「ちょっとお邪魔します」。
搭配
お忙しいところ、ちょっとお邪魔します。
您正忙著，打擾一下。会議中にお邪魔してすみません。
抱歉在會議中打擾各位。例句到了朋友家後，我在玄關說「打擾了」便走了進去。不好意思打斷一下，我有件事想確認。
友達の家に着いたら、玄関で「お邪魔します」と言って中に入った。
話の途中にお邪魔しますが、確認したいことがあります。
關聯詞
お邪魔しました
derived_word
離開對方住家、房間或工作場所時說，意為「剛才打擾了」。お邪魔いたします
near_synonym
比「お邪魔します」更鄭重、更具謙遜感的說法，常用於商務或正式拜訪。邪魔する
derived_word
原本的動詞，意為「妨礙、打擾」；「お邪魔します」是其禮貌且慣用的來訪招呼語。失礼します
near_synonym
也可在進入房間、打斷他人或離開時使用；比「お邪魔します」用途更廣，不限於拜訪或進入他人空間。お邪魔します 的常見錯誤
✗ お邪魔します（離開時）✓ お邪魔しました進門或剛到訪時用「お邪魔します」；離開時通常改用過去式「お邪魔しました」，表示「剛才承蒙打擾」。
✗ お邪魔します（只是向人道別時）✓ 失礼します／失礼しました「お邪魔します」重點是進入、拜訪或打斷對方；一般離開辦公室、結束談話時，通常用「失礼します」或「失礼しました」。
學習筆記
• 此語雖含有「邪魔＝妨礙」的字面意思，作為拜訪時的固定招呼語並不顯得負面。
• 到別人家時，常在進門時說「お邪魔します」，離開時說「お邪魔しました」。
• 對上司或客戶可說「お邪魔します」；若需更正式、謙遜，可用「お邪魔いたします」。
「お邪魔します」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。