KOTOBA 單字庫 › N1
お蔭様で
おかげさまで
okagesamade
JLPT N1
expression
fixed expression
polite
1
託您的福；多虧您的幫忙
very_common
polite
承蒙對方的關照、幫助或支持，表示事情順利時使用的客套說法。
🎯 常用於回答「最近怎麼樣？」等問候，也可用於感謝他人的協助。
搭配
おかげさまで元気です。
託您的福，我很好。おかげさまで無事に終わりました。
託您的福，順利結束了。おかげさまで順調です。
託您的福，一切順利。例句多虧您的幫忙，我順利完成了企畫。真的非常感謝您的協助。託大家的熱心支援，我順利開店了。
お蔭様で、無事に企画を終えることができました。ご協力いただき、本当にありがとうございます。
お蔭様で、皆様の温かいご支援のおかげで、無事に開店することができました。
2
幸虧如此；託此之福
common
neutral
表示受到某種人事物的正面影響，因此結果良好；有時不特別指向聽話者。
🎯 通常帶有禮貌或委婉語氣；若明確說明原因，較常使用「おかげで」。
搭配
皆様のおかげさまで成功しました。
託各位的福，成功了。おかげさまで大きな問題にはなりませんでした。
幸虧如此，沒有演變成大問題。例句託此之福，手術順利結束了，現在過得很好。幸虧如此，今年家人也都平安健康地度過了。
お蔭様で、手術は無事に終わり、今は元気に過ごしています。
お蔭様で、今年も家族みんな健康に過ごせました。
關聯詞
おかげで
near_synonym
表示「多虧……、託……之福」；比「おかげさまで」更常直接接在原因或名詞後面。せいで
antonym
表示因某人事物造成負面結果，意為「都怪……、因為……害得……」。お陰様で
same_kanji_family
「おかげさまで」的常見漢字寫法之一；現代日文也常使用平假名寫法。お蔭様で 的常見錯誤
✗ おかげさまに✓ おかげさまで固定說法使用助詞「で」，不是「に」。
✗ おかげさまで、あなたが手伝いました。✓ おかげさまで、無事に終わりました。「おかげさまで」通常用來表示事情順利或作為對問候的禮貌回應，不直接當作「因為你做了某事」的原因子句；若要明確說明原因，使用「あなたが手伝ってくれたおかげで」。
學習筆記
• 常用於「おかげさまで、元気です」等回答，語氣比單純的「元気です」更客氣，也含有感謝之意。
• 雖然字面上有「様」，但這是固定表現，不是對「おかげ」本身進行一般的尊敬語活用。
• 寫法有「おかげさまで」「お陰様で」「お蔭様で」等；日常書寫最常見的是平假名形式。
「お蔭様で」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。