KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

お目に掛かる

おめにかかる

omenikakaru

JLPT N3
verb
humble
intransitive
set expression

お目に掛かる 的活用（一段動詞）

て形

お目に掛かて

おめにかかて

受身

お目に掛かられる

おめにかかられる

使役

お目に掛かさせる

おめにかかさせる

可能

お目に掛かられる

おめにかかられる

命令

お目に掛かろ

おめにかかろ

過去

お目に掛かた

おめにかかた

意向

お目に掛かよう

おめにかかよう

ました

お目に掛かました

おめにかかました

ている

お目に掛かている

おめにかかている

辭書

お目に掛かる

おめにかかる

條件(ば)

お目に掛かれば

おめにかかれば

否定

お目に掛かない

おめにかかない

ます

お目に掛かます

おめにかかます

ません

お目に掛かません

おめにかかません

過去否定

お目に掛かなかった

おめにかかなかった

ませんでした

お目に掛かませんでした

おめにかかませんでした

1

拜會；見面

common
humble

「会う」的謙讓說法。說話者謙稱自己與地位較高者、客戶或應受敬重者見面；敬意指向所見的人。常用於正式寒暄、商務往來與書信。

🎯 通常以「～にお目に掛かる」使用。初次見面時常說「初めてお目に掛かります」；對熟識或同輩日常說「会う」較自然。

搭配

先生にお目に掛かる

拜會老師

初めてお目に掛かります

初次與您見面

直接お目に掛かってお礼を申し上げる

親自拜會並致謝
例句

来週、担当者にお目に掛かる予定です。

預計下週拜會負責人。
2

看到；遇見

less_common
formal

用於說話者看到某物、某種景象或某類人事物。常見於「めったにお目に掛かれない」「初めてお目に掛かった」等說法，帶有較正式、客氣或強調難得一見的語感。

🎯 此義的「お」多已固定於慣用表現中，不一定是對特定對象使用的謙讓語。多搭配罕見、令人印象深刻的事物；單純的日常「看到」通常用「見る」。

搭配

めったにお目に掛かれない品

難得一見的物品

初めてお目に掛かった光景

第一次見到的景象

このような才能にはなかなかお目に掛かれない

這樣的才能不容易見到
例句

これほど保存状態のよい古書には、めったにお目に掛かれません。

保存狀態如此良好的古書很難得一見。

關聯詞

会う
synonym
最一般的的「見面」。不帶謙讓語氣。
お会いする
near_synonym
「会う」的常用謙讓說法；比「お目に掛かる」稍直接，商務場合也很常見。
拝見する
near_synonym
「見る」的謙讓語，表示自己觀看文件、作品等；不能用來表示與人見面。
お目に掛ける
transitivity_pair
他動詞性表現，意為「拿給對方看、呈上」。不可與「お目に掛かる」混用。

お目に掛かる 的常見錯誤

✗ 部長をお目に掛かりました。✓ 部長にお目に掛かりました。表示「拜會某人」時，對象通常用助詞「に」，不是「を」。
✗ 資料をお目に掛かります。✓ 資料をお目に掛けます。「資料拿給對方看」要用他動詞性表現「お目に掛ける」；「お目に掛かる」不能帶此類直接受詞。
✗ 友達にお目に掛かる。✓ 友達に会う。對朋友等同輩使用「お目に掛かる」通常過度鄭重，日常情境用「会う」自然得多。

學習筆記

• 此詞雖常譯為「見面」，但不是把「会う」機械替換即可；主要用於說話者謙稱自己拜會對方。

• 正式自我介紹可說「初めてお目に掛かります」。若說「お目に掛かれて光栄です」，意思是「很榮幸見到您」。

• 注意「お目に掛かる」與「お目に掛ける」只有一字之差：前者是「拜會／看到」，後者是「呈給對方看」。

「お目に掛かる」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。