お目に掛かる

「会う」的謙讓說法。說話者謙稱自己與地位較高者、客戶或應受敬重者見面；敬意指向所見的人。常用於正式寒暄、商務往來與書信。

🎯 通常以「～にお目に掛かる」使用。初次見面時常說「初めてお目に掛かります」；對熟識或同輩日常說「会う」較自然。

用於說話者看到某物、某種景象或某類人事物。常見於「めったにお目に掛かれない」「初めてお目に掛かった」等說法，帶有較正式、客氣或強調難得一見的語感。

🎯 此義的「お」多已固定於慣用表現中，不一定是對特定對象使用的謙讓語。多搭配罕見、令人印象深刻的事物；單純的日常「看到」通常用「見る」。

關聯詞

お目に掛かる 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞雖常譯為「見面」，但不是把「会う」機械替換即可；主要用於說話者謙稱自己拜會對方。

• 正式自我介紹可說「初めてお目に掛かります」。若說「お目に掛かれて光栄です」，意思是「很榮幸見到您」。

• 注意「お目に掛かる」與「お目に掛ける」只有一字之差：前者是「拜會／看到」，後者是「呈給對方看」。